スペイン語で「グラシアス」(gracias)だが．．．小ネタいただきました。

スペイン語で「ありがとう」は"gracias"とのお話で，すっかり考えがグルグル状態に。
語感どおりイタリア語では"Grazie"（グラ－ツィエ）だと思うけど「職業病」の私はラテン語に。

明らかに"gratia"(gratias)だよな。
てことで，ドヴォルザークのニ長調ミサ曲です↓

Dvorak : Mass in D Major, Op. 86 / Simon Preston & The Choir of Christ Church Cathedral 1974

gratias(グラーツィアス) agimus(アージムス) tibi.(ディービ)
感謝　　　　　　　　　　(我々は)～する　　あなたに

[訳]
我々はあなた（主）に感謝します。

Youtubeでは 8:09 あたりに出てきます，大好きなフレーズです。
（Gloria，神の栄光と訳される章ですね）

てことで，スペインもイタリアもラテン系ですよね。
スペイン語はラテン語のスペイン訛り，イタリア語はラテン語のイタリア訛りだと聞きました。

けれど，上に書いたラテン語もバチカン系のカトリック教会で温めてきた「教会ラテン語」なのです。
音楽系でないラテン語の辞典を先に買ってしまった私は，大きい違いに困惑しました。

で，動画ですが，Treble(高声)パートを女性は歌っていません。
話すと長いので本日は省略．．