自分を見失ったな 完全に

さっき 通訳の依頼の電話が来た

以前ファンミとか取材とかお手伝いした某アイドルグループのスタッフから。

私の腕を買って下さって とっても有り難いお話なのだけど

今回は会社に関係ないってことで断ることになった


すごく残念なのだけど

以前だったら「こんな会社にいちゃダメだ」と

怒りまくってたはずなのだけど

今回は「まあいいか」どころか　逆に「やりたくないなー」とか思ってた


アイドルのファンミの通訳は

あとでいっぱいツイッターとかネットでけなされるんだよね

KPOPの大家Fさんなんて「クソめがね」って言われたらしいよ

メガネにうんこついてないのに


ちなみに前回は「忍たま乱太郎」を訳さなかったことを書かれたっけ

たぶん　「忍者のアニメ」　とか訳したんだと思う

習慣だよね

短い時間に誰にでも分かる言葉で訳す

それがトラウマとは思わないけど

会社のワタナベさんの口癖みたいに「め～んどくせ～」って思うのも事実


私ね

マジで通訳になりたかったんだけどな。

どうして「やらせてください！」って言えなかったかな。

そっちの方が逆に悲しい。

ありがたみ

ありがたみを感じる時って

たいがい心労の後だよね


韓国ドラマみてて家族のありがたみをひしひしと感じたりする

本人たちは何も変わってないのに

ドラマ見ただけでこっちは感謝の涙を流したりする


ドラマってそういう役目も果たしてるんだと思う

日常だと自分の考えで頭はいっぱいなのだけど

ドラマだと相手の心も見れて

しかも気にくわない行動が相手（つまり私）のことを思っての行動だったり

そういうすれ違いも じつは感謝すべきことだったりね


代理満足って言葉があるけど

つまり代理不満足だな


そのあとには代理じゃない　感謝の心が待っている。