本当の食べ納め（笑）

今日は奉仕デイｗ
残った材料で適当に10人分作ってくれてた
そんなわけで
カムジャタン風スープ

なかなか美味しかった
エゴマの葉も入ってたし

こないだ上野で
カムジャタン食べた
美味しかったね～～

韓国料理の
小汚いｗチェーン店だったけど
韓国人がやってるだけあるね
美味し！

安岩洞ロータリーのカムジャタン屋
また行きたいなーー
日本の友だちを
連れて行ってあげたい

食べ納め

無題

오늘은 맘이 좀 편하지가 않어
누가 와서 울어라고 하면
바로 눈물 낼 수도 있어
요런거 자랑할 만한 게 아니지만

넘 속상한 밤

지금이와서 알아자렸는데
나 여기엔 친구가 없다
이런 밤에
같이 울고 웃던 친구를 떠나
나 지금 여기에 있다
내가 딴거 다 버리고
선택한 이 삶
그래서 친구도 버렸단 말이 되지

울지 말자

누가 날 받아들어주지 않아두
난 상관없잖니

시원하고 상쾌하고
눈물 난다

울지 말자
울지 말자

낼부터는

あと２食

会社の事務担当のＮさん
いつもお昼の注文を
まとめてくれる

今日はすすっと近くに来ると
私の顔を見てメモに書き始めた
「キムチチゲ」

えーーーー
まだ何も言ってない～～～ｗ

そして「殺し文句」は
「あと２回ですよね」

そうだ
キッチンは今月いっぱい
つまり今週で終わり

えーん

そんなわけで
今日もキムチチゲ

今日のは美味しかった
ハフハフ

おやくそく

韓国語の発音を
日本語で表記するとき
結構面倒くさい
てか
ある意味分かりやすいｗ

私の好きなソプラノ歌手　조수미
今までジョ・スミと言ってきた
英文表記でも　Sumi-Joo

でもカタカナにするとチョ・スミ
そう言えば조용필もジョ・ヨンピルじゃなくて
チョーヨンピルだけど

最初は納得いかなかった
ジョースミはジョースミだよーー（叫

でもそれがルールらしい
チョ・インソン　チョ・ハンソン　チョ・トンウク（友人）
みんなジョじゃなくてチョ

併せて言えば
ヨン様だって
日本ではぺーヨンジュンだけど
本国でははっきりとぺ！ヨンジュンとは言わない
ぺーだかべーだかぐらいの曖昧さで
배용준

それよりもヨンの「ヨ」の口を開く大きさと
ヨンの「ン」の処理の仕方
ジュンの「ジュ」の口の形と
ジュンの「ン」で舌を歯に触れさせる事のほうが
よっぽど大事

それを考えると
ぺーでもべーでもどうでもいいやってなもんでｗ

クムスンの義父役の박인환なんて
パク・イナン
でも実際に本国では
ぱーだかばーだかの曖昧さ+姓名無差別の連音化で
ばぎなんになってる

「ばぎなん」ですよ　「ばぎなん」

こっちに来て
「ちばぎん」にも驚いたけど
それにも匹敵する衝撃

ま、いーやｗ

表記って難しいね
面白いけど

新緑 （ソ・ジョンジュ）

新緑 （ソ・ジョンジュ）

私はどうすればよいのだ
嗚呼 私は愛してしまった
誰にも知られぬまま　
愛してしまったのだ

この天地に
花びらは散り果て
新たな緑陰が芽吹き出で
再び私を包む

目新しい踊りを舞って
真っ赤な花びらは散り落ちる
はらりはらりと　散り落ちる

新羅に生きた乙女の純潔ような
新羅に生きた乙女の髪の輝きのような
眩しい草原に散り落ちていく

今年も目の前を散り落ち行く
小さく震えながら散り落ち行く

嗚呼 私は愛してしまった
鳥のようにさえずることも許されぬ
呆れた愛にひとり心を捧げたのだ



신록 서정주

어이할꺼나
아- 나는 사랑을 가졌어라
남몰래 혼자서 사랑을 가졌어라

천지엔 이미 꽃잎이 지고
새로운 녹음이 다시 돋아나
또 한번 날 에워 싸는데

못견디게 서러운 몸짓을 하며
붉은 꽃잎은 떨어져 내려
펄펄펄 펄펄펄 떨어져 내려

신라 가시내의 숨결과 같은
신라 가시내의 머리털같은
풀밭에 바람속에 떨어져 내려

올해도 내앞에 흩날리는데
부르르 떨며 흩날리는데.....

아-나는 사랑을 가졌어라
꾀꼬리처럼 울지도 못할
기찬 사랑을 혼자서 가졌어라.

May Be Blue

ユニコーンの最初頃の曲に
May Be Blueと言う曲があった
メロディが大好きで
習い始めのギターで
タブ譜見ながら弾いたりしてた（３倍スロー状態ｗ）

歌詞も覚えてるけど
しっかり意味を考えたことは
なかったかなー

でも一節ｗ
ワンフレーズ（言い換えてみるｗ）覚えてるのは
「飽きが来るほどそばにいて」
という歌詞

飽きが来るとな？
好きで好きで仕方ない人が
ずっとそばにいてくれて
飽きることが？？？？

そんなわけで
キムチチゲｗ

あんなに好きで
毎日食べてたのに
ん～
飽きてきたかも

キッチンを閉店するという話も出てて
これからこんな美味しいチゲ
なかなか出会えないのは分かってるけど

あはは
飽きちゃった～～

でもさ
もう食べられないなら
飽きた方が幸せだね

ずっと食べられるなら
ほどよく距離を置いた方が
長く好きでいられるのかなー

ハイキング

会社の友達と
私鉄系の会社がやってるハイキングに
参加してきた

桜上水から荻窪あたりを横断して高野台まで
途中高級住宅街とか
ガラス工房とかあって
あとねー
キンモクセイの香りも心地よく
４時間のんびり歩いてきた

お昼ごはんは
巣鴨の商店街で買った
五目いなりと太巻きｗ
美味しかったーーー

おしゃべりの途中で主語を聞き間違えて
ＰＹくんの話かと思って
ギャグにして笑ったら
友達本人のことだった…スマソ
すごい失礼なコトを言ってしまった
すぐ気づいて謝ったけど

ま
気をつけなくちゃねー

でも
いい気分転換になったおー
また行きたいな

ドラことば

昨日買った本がもう一冊ある

「ドラことば―心に響くドラえもん名言集」

コミックや映画で
ドラえもんの登場人物が発した
感動的なセリフを抜粋した本

これがなかなか泣ける

さっきも字幕で煮詰まってて
「ドラことば」読んだら
ちょっとジーンとしてまた頑張れた

泣くという動作は
濃いめのコーヒーより
ずいぶんな眠気覚ましになることが分かった

まじでいいわ

いちばんいけないのは
じぶんなんか
だめだと
思いこむことだよ。
（７巻５３ページ）


おろろ～ん（泣

思慕 (趙芝)

思慕　（チョ・ジフン）

愛が終わり 確かに貴女を愛していたと
言いそびれた最後の言葉に気付いた時
貴女はもう別の愛に生きていた

歌いそびれた愛の歌を胸にしまい込む頃
貴女の姿はもう遙か彼方
まだ微笑みが残っているうちに
素敵な女として思い出になりたいと言った貴女
男にとって女は喜び　もしくは悲しみ
５本の指を切り落とし 流れる血で五線をひき
１人でも寂しくはないと泣きじゃくる夜
泣きはらした目でさらに睨み込むほど憎く
憎いほど愛していたのだ

一杯目は去りゆく貴女へ
また一杯はみすぼらしい俺のため
そして一杯は俺と貴女の永遠の愛のため
最後の一杯はすべてを見通していた神に


사모　（조지훈）

사랑을 다해 사랑하였노라고
정작 할 말이 남아있음을 알았을때
당신은 이미 남의 사람이 되어 있었다

불러야 할 뜨거운 노래를가슴으로 죽이며
당신은 멀리로 잃어지고 있었다.
하마 곱스런 웃음이 사라지기 전
두고 두고 아름다운 여인으로 잊어 달라지만
남자에게서 여자란 기쁨 아니면 슬픔
다섯 손가락 끝을 잘리 핏물 오선을 그려
혼자라도 외롭지 않을 밤에 울러보리라
울어서 멍든 눈흘김으로
미워서 미워지도록 사랑하리라

한 잔은 떠나버린 너를 위하여
또 한 잔은 너와의 영원한 사랑을 위하여
그리고 또 한 잔은 이미 초라해진 나를 위하여
마지막 한잔은 미리 알고 정하신 하나님을 위하여