も～・・やんなっちゃう

会社は、連休で休みなので、昨日より、(o・・o)/~マニュアルの翻訳をやっている。

中国語を英語に翻訳した物を、マタマタ日本語に翻訳するのだ。

兎に角、思うように上手く訳せない。

その理由は・・？？

誤字もあり、単語どうしが継っていたり・・・

文法がおかしいのか？言い回しが基本的に違うのか？・・は、私の知るところではないが・・・

本当は、私の英語能力の不足が一番の問題なのだが・・・(´；ω；｀)　そこは、棚に上げてものを言っている。


唯でさえ翻訳が進まない上に、弊社では、オリジナルのマニュアル中に、解りにくい箇所が有れば、
解りやすく解説し直したり、実際に製品を使用してみて、私が必要だと感じた箇所には、
解りやすく解説を追加している。


そんな事をしていれば、一体何時になったら仕上がるのか？・・・ヤレヤレ・・先が思いやられる。

展示会に出展

先日、ある大きな展示会が有った。

そこに、ある測量会社の依頼で、弊社の空撮用ラジコンヘリコプタを展示した。

１００数十社以上が出展した、大きな展示会である。それは３日間の日程で行われた。

その会社の展示ブースに、光栄な事に、ほぼメインで展示して頂いた。

チョット見、なんて事はない普通の空撮機ではあるが・・・・台風が上陸していて、天気も最悪だったが、多くの一般の来館者の皆さんにも観ていただけたし、他に出展している異業種の方達にも観て頂き興味を持って頂いた。

依頼先の測量会社の営業の方達も、毎日３～４人出ていただいた・・・勿論、ラジヘリの為だけに、と言う訳ではないが・・・積極的に営業をして頂いた。

依頼先の測量会社の皆さん、大変お世話になりました。有難う御座います。感謝・感謝・・・(#^.^#)