アタチュルクの命日

saat 9 bes gece(９時５分過ぎ）

saat 9u 5 gece 　　　　　　　　　　９時５分過ぎ
atam dolma bahcede　　　　　　　 ドルマバフチェ宮殿で　アタチュルクが　
gozlerini kapamis　　　　　　　　　その目を　閉じた
butun dunya aglamis　　　　　　　世界中が　泣いた　
doktor doktor kalksana　　　　　お医者様　お医者様　立ち上がって！
lambalari yaksana　 　　　　　　　 電気をつけて！　　　　　　　　
atam elden gidiyor　　　　　　　　 アタチュルクが　逝ってしまう
caresine baksana　　　　　　　　　 何とか、してちょうだい！
uzun uzun kavakar　　　　　　　　長い　長い　樺の木の
dokuluyor yapraklar　　　　　　　　葉っぱが　散っていく
ben atama doymadim 　　　　　　　私は（アタチュルクの生涯が短すぎて）満足しなかったけれど　　
doysun kara topraklar 　　　　　　（私の代わりに、アタチュルクを迎えいれた）土は、満足するだろう。

(トルコ語特有のアルファベットが表示されないので、普通のアルファベットに、おきかえしてあります）


これ。
幼稚園の子供達に教える

アタチュルクの、
いわば、命日の詩。

それほどに。
トルコ国民に

アタチュルクは、今も
愛されている。

今日。
１１月１０日。

トルコ、建国の父
アタチュルクの命日。

７５年前の、今日。
イスタンブール、

ドルマバフチェ宮殿で
アタチュルクは、

その、青い目を
永遠に、閉じた。

享年、５７歳。
まだまだ

出来上がったばかりの
赤ちゃんのような

トルコ共和国には
必要な存在だったであろう。

毎年、死亡時刻の
９時５分になると

サイレンが鳴って
トルコ中が黙祷を捧げる。

車も、人も
すべてが止まる。

深い哀悼の意をこめて
全国民が、黙祷をささげる。

その時代。
トルコは、まさに

西欧列強の手によって
ばらばらに

引き裂かれようと
していた。

全国民が
アタチュルクとともに

母国トルコを
奪還するために
立ち上がった。

今も。
うちのおじいさんが、
とか

お母さんの
おじさんが、とか。

近しい誰かが、
独立戦争に出兵していって

２度と
帰らなかった話を

つい、この間のように
話す老人が

たくさんいる
トルコ。

それだけ。
この話題は

記憶に新しく
そして、鮮烈なんだろう。

アタチュルクの命日。
トルコ各地で

いろいろな
追悼集会が行われる。

アタチュルクよ。
どうか。

トルコの行く先を
天から、見守ってやって欲しい。





本日もお付き合いいただいて
ありがとうございます！

左の「トルコ情報」から
ぽちっと応援、よろしくお願いしまっす♪