không có chi

今日のベトナム語


ベトナム語で「どういたしまして」は
Không có gì
(ホンコージー)

なのだが

私の知っているベトナムの人は
「Không có chi(ホンコーチー)」
と言っている

これは同じベトナムの中でも北部と南部、さらには中部でそれぞれ発音が異なることによるもので

私の感覚だとハノイの言葉は強く音が硬いが
ホーチミンの言葉は優しくて猫の声のようだ

例えば
rồiは北部ではゾーイと発音されるが南部ではローイだ
quáは北部ではクァーだが南部ではウァーとなる

インターネットでベトナム語の発音を調べると
同じ言葉なのに発音が異なることがあり戸惑うのだが
それは南部中部北部の別を明記していないからなのだ

私も初めその事がわからなかったので
北部と南部の発音がミックスされた
おかしなベトナム語を覚えてしまっていた(ほんの二、三語だけ)

私的には南部の発音の方が優しくて優雅な感じなのと
身近にいるベトナムの人がどちらかというと南部よりの人なので
今は南部の発音で覚えるようにしている

といってもベトナム語は難しい
お手本と同じように発音しているつもりなのに
まったく通じないときが多い

でもベトナム語を覚えることは楽しい










どういたしまして。【Không có chi】～ホーチミンのベトナム語を知ろう！！
http://vn.ihcross.com/6.html

Không có chi