tạnh mưa rồi

ベトナム語で
「雨やんでるよ！」
タン ムー ロイ


muaが雨なので語順としては
mưa tạnh rồi
のようだが
これで通じるとのこと

雨がやむ
というより
すでに「雨止み」
なのかも

 

 

例えば

「血が止まったよ」が

mua tanh roi

で

「止血したよ」が

tanh mua roi

なのかな多分

 

グッドモーニング,ベトナム [DVD]   ロビン・ウィリアムズ ブエナ・ビスタ・ホーム・エンターテイメント

 

【図解】ベトナム戦争   上田 信 新紀元社