ギャップ

久々の中国語の授業。
中国語の「像」について学んだ際、私が作った例文。

今天旳天气很冷像回到冬天一样。
(今日はとても寒いので、冬が戻って来てしまったようだ。)

これに関して、先生は首を傾げた。

広州では、2月は冬です。
だから、この寒さは、当たり前です。

おっ！春節を盛大に祝うので、中国人はもう春だと考えてると思いきや、
まだ冬なんだ～～～

何だか楽しい外国語学習