マリアからカードが届いた

これまでのマリア（リンネマン）の親切へのお礼もかねてこちらからカード＋αを送っていたのだが、
その返信としてマリアからカードが届いた。
カードの内容は事前にメールでも伝えてくれていたようにとても喜んでくれていたのだか、
でも、これまでのやさしい（わかりやすい）文章でなく、手加減を忘れたかのような内容の濃い難しい英語！
わからん！参った。イギリス英語難しい。
でもメールだけでなく、わざわざ手間のかかるカードを送って伝えてくれること自体が嬉しい。