.
.
.
愛のために、至誠（まこと）の心を以て 惜しまずに与ふる人は大なり
されど愛のために、臆せず物を受くる人は さらに大なる人と称（たた）へん
我は自由に大過（たいか）を許す 気高き人の前に平伏（ひれふ）す
されどゆるされて よくその責に堪（た）ふる人は さらに気高き人と称へん （アデレイド・ブロクトル夫人、内村鑑三訳）
.
.
.
.
愛のために、至誠（まこと）の心を以て 惜しまずに与ふる人は大なり
されど愛のために、臆せず物を受くる人は さらに大なる人と称（たた）へん
我は自由に大過（たいか）を許す 気高き人の前に平伏（ひれふ）す
されどゆるされて よくその責に堪（た）ふる人は さらに気高き人と称へん （アデレイド・ブロクトル夫人、内村鑑三訳）
.