ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

箴言23章18節 要研究

2022-05-17 19:26:58 | 詩篇

箴言23章18節 要研究

 

確かに将来があるので、あなたの希望は断ち切られない。☆

 

確かに将来{後の世・終わり}があるので、あなたの希望は断ち切られない。☆{ニフアル態未完了形;will}
{後の部分、終わり:来る(2)、子孫(1)、終わり(20)、最後の終わり(1)、最後の期間(1)、将来(7)、最後(8)、後者(7)、後の終わり(1)、後の期間(1)、少なくとも(1)、結果(3)、後世(3)、最も遠い部分(1)、残り(2)、生き残り(2)}
18 確かに終わりがある。あなたの望みは断ち切られることはない。
※結果的には将来があるとゆうニュアンスでしょうか。


詩篇42篇4節 要研究

2022-05-17 06:45:43 | 詩篇

詩篇42篇4節 要研究

 

私はこれらのことを思い出したいので思い出す時に、
私は私の内に私の魂を注ぎだしたいので注ぎ出しています。
私は大群衆とともに習慣的に行き、私は彼らとともに神の家に行かさせたことや、
祭りを祝うことを守るために大群衆とともに喜びの声を上げ賛美していたことを。

 

私はこれらのことを思い出したいので思い出す{カル態未完了形;cohort}時に、私は私の内に私の魂を注ぎだしたいので注ぎ出しています。{カル態未完了形;cohort}?
私は大群衆とともに習慣的に行き{カル態未完了形}、私は彼らとともに神の家に行かさせたことや{ヒトパエル態未完了形}、
祭りを祝うことを守る{kept}ために大群衆とともに喜びの声を上げ賛美していたことを。
{を注ぐ、注ぐ:鋳造する (5)、包囲を鋳造する (1)、捨てる (1)、湧き出る (1)、注ぐ (34)、注ぐ (26) 、注ぐ (1) 、注ぐ (5) 、上げる (1) 、流す (29) 、流す (5) 、流す (2) 、滑る (1) 、投げつける (2)}
{巡礼の旅をする、巡礼の宴を開く:祝う (9)、祝宴を開く (3)、踊る (1)、祭りを保つ (1)、観察する (1)、リール (1)}
これらのことを思い出すとき、わたしはわたしのうちに魂を注ぐ。
私は大群衆とともに行き、私は彼らとともに神の家に行かさせました。
喜びと賛美の声をあげ、聖なる日を守っていた大群衆とともに行ったからである。
4 私はあの事などを思い起こし、私の前で心を注ぎ出しています。
私があの群れといっしょに行き巡り、喜びと感謝の声をあげて、
祭りを祝う群衆とともに神の家へとゆっくり歩いて行ったことなどを。
※私の内に私の魂を注ぎ出すとは?