ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

箴言24章3節

2022-05-23 20:09:03 | 箴言

箴言24章3節

 

知恵によって家は建てられる。
そして、悟りによってそれは堅実に確立される。

 

知恵によって家は建てられる。{ニフアル態未完了形}
そして、悟り{理解}によってそれは堅実に確立される。{ヒトパエル態未完了形}
{堅くなる:目指す(1)、任命された(1)、運ばれた(1)、確かな(2)、確信(1)、確認する(2)、確認した(1)、考える(1)、できる(1)、数えられた(1)、確実に(1)、決定した(1)、直接(3)、あなたの権利(1)、指示(1)、指示(1)、確立(15) 確立された (52), 確立する (2), ファッション (1), ファッションされた (1), しっかりした (1), しっかりと確立した (3), 形成された (1), 発見した (1), 満杯 (1), 自分で準備する (1), インストールした (1), 準備した (1), 準備した (1), 作った. ...準備をした (1), ...準備をした (1), 彼の立場を維持する (1), 準備をする (1), 準備をする (2), 作る... 確かな (1), 彼の確かなものにする (1), 準備をする (1), 確固たるものにする (1), 定められた (1), 命じられた (1), 場所 (1), 準備する (21), 用意する (37), 用意する (5), 提供 (1), 提供する (5), 用意ができて (7), 信頼できる (1), 休んだ (1), 休む (1), 正しい (3), セット (10), 整えられたものをセット (1), 不動 (6), 強められる (1), 取る (1)}
3 家は知恵によって建てられ、英知によって堅くされる。


詩篇44篇3節

2022-05-23 05:54:04 | 詩篇

詩篇44篇3節

 

なぜなら、彼ら自身の剣によって、彼らがこの地を手に入れたのではありません。
また、彼ら自身の腕によって、彼らを救わさせたのでもありません。
しかし、それらはあなたの右の御手、あなたの御腕、あなたのいくつもの顔の御光です。
なぜなら、あなたが彼らを好意的に受け入れたからです。

 

なぜなら、彼ら自身の剣によって、彼らがこの地を手に入れたのではありません。{カル態完了形}
また、彼ら自身の腕によって、彼らを救わさせたのでもありません。{ヒフイル態完了形}
しかし、それらはあなたの右の御手、あなたの御腕、あなたのいくつもの顔の御光です。
なぜなら、あなたが彼らを好意的に受け入れた{好意を持たれた・喜んだ}からです。{カル態完了形}
{喜ぶ、好意的に受け入れる:受け入れる (11)、受け入れられる (6)、承認する (1)、承認される (1)、喜ぶ (4)、喜ぶ (2)、楽しむ (2)、楽しむ (1)、好む (2)、好む (1)、好まれる (2) 、好意を持つ (1) 、喜びを見つける (1) 、満たす (1) 、自分を受け入れる (1) 償いをする (1), 償いをする (1), 喜ぶ (1), 喜ぶ (6), 喜ぶ (1), 受け取る (1), 好意的に受け取った (1), 取り除いた (1), 回復した (1), 好意を示した (1), 喜ぶ (1), 取る (1), 取る喜び。 ...喜びを感じる(1)、喜びを取る(1)、喜びを取った(1)}
3 彼らは、自分の剣によって地を得たのでもなく、自分の腕が彼らを救ったのでもありません。ただあなたの右の手、あなたの腕、あなたの御顔の光が、そうしたのです。あなたが彼らを愛されたからです。