ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

箴言24章4節

2022-05-24 19:56:02 | 箴言

箴言24章4節

 

また、知識によって、その部屋は貴重で好ましいすべての富で満たされる。

 

また、知識によって、その部屋は貴重で好ましい{楽しい}すべての富で満たされる。{ニフアル態未完了形}
{富、充足:安く* (1)、十分に (2)、所有 (1)、富 (4)、物質 (1)、富 (17)}
{貴重な、稀な、立派な、重みのある:高価な(6)、栄光(1)、光輝(1)、高貴な(1)、貴重な(23)、まれな(1)、華麗な(1)、重量感のある(1)}
4 部屋は知識によってすべて尊い、好ましい宝物で満たされる。


詩篇44篇4、5節

2022-05-24 05:58:36 | 詩篇

詩篇44篇4、5節

 

あなたは私の王です。神よ!
ヤコブのいくつもの勝利のために熱心に命じてください!
あなたを通して、私達は私達の敵どもを激しく押し倒し、あなたの御名を通して、私達にむかって立ち上がる者どもを踏みつぶすことができます。

 

あなたは私の王です。神{複数形}よ!
ヤコブのいくつもの勝利{救い・解放}のために熱心に命じてください!{ピエル態命令形}
{救い:解放の行為 (1)、解放 (6)、助け (4)、繁栄 (1)、救い (61)、 救い (1)、 救い (1)、 安全 (1)、勝利 (1)、勝利 (1)}
4 神よ。あなたこそ私の王です。ヤコブの勝利を命じてください。
あなたを通して{によって}、私達は私達の敵どもを激しく押し倒し{ピエル態未完了形;will}、あなたの御名を通して{によって}、私達にむかって立ち上がる者どもを踏みつぶすことができます。{カル態未完了形;will}
{踏みにじる:の嫌悪感を踏みにじる (1)、うずくまる (2)、踏みつける (1)、踏みにじる (1)、踏みにじる (1)、踏みにじる (1)、踏みつける (2)、踏みにじる (1)、踏みにじる (1)}
5 あなたによって私たちは、敵を押し返し、御名によって私たちに立ち向かう者どもを踏みつけましょう。