ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

ヨブ記42章10節

2022-05-27 22:15:11 | ヨブ記

ヨブ記42章10節

 

ヨブがその友のために祈った時、主はヨブの損失を回復させたので、主はヨブに以前の二倍のものを与えさせました。

 

ヨブがその友のために祈った{ヒトパエル態}時、主はヨブの損失{運勢・捕虜}を回復させた{カル態完了形}ので、主はヨブに以前の二倍のものを与えさせました。{ヒフイル態未完了形}
{身、捕虜:捕虜 (3)、捕虜 (9)、 幸運 (1)、 運勢 (18)、 自身の捕われの身 (1)}
ヨブがその友のために祈ったとき、主はヨブの捕囚を__転じさせられ、また主はヨブに以前の二倍のものを与えられた。
10 ヨブがその友人たちのために祈ったとき、主はヨブの繁栄を元どおりにされた。主はヨブの所有物もすべて二倍に増やされた。


ヨブ記42章5,6節 ☆

2022-05-27 21:56:33 | ヨブ記

ヨブ記42章5,6節 ☆

 

耳で聞いて、私はあなたのことを聞きました。
しかし、今は、私の目であなたを見ています。
それゆえ、私は自分自身を忌み嫌って捨て去った後、
私は塵と灰の中でまったく悔い改めます。」☆

 

耳で聞いて、私はあなたのことを聞きました。{カル態完了形}
しかし、今は、私の目であなたを見ています。{カル態完了形}
5 私はあなたのうわさを耳で聞いていました。
しかし、今、この目であなたを見ました。
それゆえ、私は自分自身を忌み嫌って捨て去った{カル態未完了形}後、私は塵と灰の中でまったく悔い改めます。」☆{慰められます・心を変えられます・後悔します:ニフアル態完了形}
{忌み嫌う、捨て去る、軽蔑する、軽蔑する、嫌悪する、拒否する。原始的な語源で、「嫌う」、「見下す」、「軽蔑する」、「憎む」、「溶かす」、「拒否する」、「非難する」、「全く」、「下劣な人」などを意味します}
{悔しがる、自分を慰める:申し訳なく思う (1)、なだめる (1)、慰めになる (1)、心を変える (6)、心を変える (1)、心を変えた (4)、慰める (30)、慰められる (18) 、慰める人 (2) 、慰める人 (4)、 慰める (2) 、慰める (3)、慰める人 (1)、 慰める (1)、 休息を与える (1).同情する (2), 同情に動かされる (1), 後悔する (1), 後悔する (5), 後悔する (4), 後悔する (3), 後悔する (1), 安心する (1), 後悔する (3), 後悔した (2), 申し訳ない (6), よく考える (1), 嘆きの時が終わった時 (2)}
それゆえ、私は自分を忌み嫌い、塵と灰の中で悔い改める。
6 それで私は自分をさげすみ、ちりと灰の中で悔いています。
※悔い改めるに深い意味が込められています。


ヨブ記42章4節

2022-05-27 20:29:36 | ヨブ記

ヨブ記42章4節

 

聞いてください!どうか!
そして、私は心をこめて話します。
そして、私はあなたに尋ねます。
そして、あなたは私に答えてください!

 

聞いてください!{カル態命令形}どうか!{なー}
そして、私は心をこめて話します。{ピエル態未完了形;will}
そして、私はあなたに尋ねます。{カル態未完了形;will}
そして、あなたは私に答えてください!{ヒフイル態命令形;shall}


ヨブ記42章3節

2022-05-27 20:19:49 | ヨブ記

ヨブ記42章3節 

 

誰でしょうか?知識のないままに、助言を隠させる者は。
それゆえ、私は理解しなかったことを伝え、私がよく知らなかった私にとって素晴らし過ぎることを伝えてしまったのです。

 

誰でしょうか?知識のないままに、助言{相談・目的・計画}を隠させる{ヒフイル態}者は。
それゆえ、私は理解しなかった{カル態未完了形;did}ことを伝え{ヒフイル態完了形}、私がよく知らなかった{カル態未完了形;did}私にとって素晴らし過ぎる{不思議な}ことを伝えてしまったのです。{ヒフイル態完了形}
{助言 (11)、相談 (2)、相談 (52)、カウンセラー* (1)、カウンセラー* (1)、相談 (1)、設計 (1)、計画 (8)、計画 (2)、目的 (6)、計画 (1) 、計画 (1)、 戦略 (1)}
{回答(3)、別の(1)、確かに言われた(1)、告白(1)、対決*(1)、宣言(46)、宣言(13)、宣言(6)、宣言(4)、非難(2)、記述(1)、開示(1)、表示(1)、説明(3)、完全に報告された(1)、証拠を与える(1)、実際に伝える(1)、通知(3)、通知(1)、通知(2)、知っている(1)、既知の(1)、既知(4)、 作る。。。既知(1)、メッセンジャー(2)、関連(2)、思い出させる(1)、報告(2)、報告(10)、報告*(1)、表示(2)、確実に報告(1)、確実に伝える(1)、伝える(101)、伝える(2)、伝える(3)、伝えた(131)、平易に言った(1)、発話した(1)}
知識を持たずに助言を隠す者は誰か?
それゆえ、わたしは、わたしにとってあまりにもすばらしいこと、わたしが知らないことを、わたしが理解できないように口にしたのである。
3 知識もなくて、摂理をおおい隠す者は、だれか。
まことに、私は、自分で悟りえないことを告げました。自分でも知りえない不思議を。


ヨブ記42章2節 要研究

2022-05-27 20:05:27 | ヨブ記

ヨブ記42章2節 要研究

 

「 あなたはすべての事ができ、
また、あなたの計画はあなたから差し控えることができないことを私は知りました。

 

「 あなたはすべての事ができ{カル態未完了形}、
また、{あなたの}計画{目的}はあなたから差し控えることができないことを私は知りました。?{ニフアル態未完了形;can}
{できること、力を持つこと;できる (41), まったくできる (1), 許可された (4), できる (15), 耐えることができる (2), できる (1), できない* (47), できる (41), 耐える (3), 思い通りにならない (1), できない* (1), 勝つ (3), 圧する (2), 圧勝する (1), 勝つ (8), 勝利 (6), 成功 (1), 確実に克服 (1), 確実に勝つ (1), できない* (10)}
{を断ち切る、アクセスできないようにする、囲む:断ち切る(1)、要塞化する(24)、要塞化する(2)、集める(3)、集める(1)、集める者(1)、集める者(2)、立ち入れない(1)、不可能(1)、強大なもの(1)、阻止される(1)}
{目的、裁量、装置:悪をたくらむ (1)、思慮分別 (5)、悪の装置 (1)、意図 (1)、計画 (1)、計画 (1)、目的 (2), 目的 (1), 策士* (1), 考え (1), 下品な行為 (1), 悪い計画 (1), 邪悪 (1), 悪意に満ちた (1).}
汝はあらゆることができ、いかなる考えも汝から差し控えることができないことを、私は知っている。
目的はあなたから要塞化されない
2 あなたには、すべてができること、あなたはどんな計画も成し遂げられることを、私は知りました。
※難解です。要研究です。