ウトナピシュティム ２３

２３．
イシュタルは、子を生む女のように絶叫した。
甘い声の方、神々の女君は嘆き声を上げた。

『いにしえの日々が、実際に粘土と化してしまったとは・・・。
わたしが神々の集いで禍事を口にしたからなのか。
あぁ・・あの神々の集いで、どうして禍事を口にしてしまったのだろう。
人間どもを滅ぼすために、いったい誰が戦争を命じてしまったというのだ。
わたしが生んだ、わが人間たちが、たゆたう稚魚のように海を満たすのだ』

アヌンナキの神々も彼女と共に泣いた。

神々は頭を垂れ、涙ながらに座していた。
彼らの唇は乾いたが飲み物を手にする者はいなかった。
彼らは空腹を覚えたが調理した食物に触れる者はいなかった。

６日、７夜、
嵐が吹き、暴風と大洪水は戦いを終わらせた。
それらは陣痛にのたうつ女性のように自らを打ちのめした。
太陽は鎮まり、悪風はおさまり、大洪水は退いた。