ウトナピシュティム ２７

２７．
彼の妻は、ウトナピシュティムに語った。
「彼にお触れなさいな。この者が目を覚ますように。彼が自分の来た道をやすらかに帰れるように。彼が出てきた門を通って、自分の国に帰れるように。」

ウトナピシュティムは、語った。
「人間はよこしまなものだぞ。彼はお前にもよこしまをはたらこうぞ。
さあ、彼のためにパンを焼き、彼の頭のところに置きなさい。」

彼女はギルガメシュのためにパンを焼き、彼の頭に乗せた。そして彼の眠った日数を壁に記しておいた。
彼の最初の日のパンは乾いてしまった。
第２日のパンはいたみ、第３日のパンはべたつき、第４日の焼き菓子は白くなってしまった。第５日のパンは灰色になり、第６日のパンは焼かれた。
第７の日のパンが焼かれたところで、ウトナピシュティムが彼に触れると、ギルガメシュは眼を覚ました。

目覚めたばかりのギルガメシュは、言う。
「眠りがこの身に注がれるやいなや、すぐさま、わたしに触れ、わたしを起こしてくれたのはあなたですね。」

ウトナピシュティムは、語る。
「さあ、ギルガメシュ、お前のパンを数えてみよ。眠っていた日数がお前にわかろうというもの。お前の最初のパンは乾いてしまった。第２日のパンはいたみ、第３日のパンはべたつき、第４日の焼き菓子は白くなってしまった。第５日のパンは灰色になり、第６日のパンは焼かれた。第７日のパンが焼かれたところで、お前は眼を覚ましたのだ。」

ギルガメシュは、言う。
「ああ何ということだ。不覚にも眠ってしまったのか。
ウトナピシュティムよ。
わたしはどのようにして、どこへ行ったらよいのです。
略奪する者たちが、この身体をしかとつかまえてしまったのです。わたしの寝室には死が腰をおろしています。わたしがどこに顔を向けようと、そこにはただ死があるのみです。」

ギルガメシュは斑点としみの浮き出た、変わり果てた自分の身体を見出したのだった。