中国語で友達は朋友と言うので・・・

私に個人ﾚｯｽﾝをしてくれてる22才の小姐が、
ｲ尓有没有中国朋友？（あなたは、中国人の友達がいますか？）
と聞いてきたので
我没有中国朋友。（わたしは、中国人の友達はいません。）
と答え、先生に友達になってもらいたい気持ちも込めて、
我好想有中国女朋友。（わたしは、中国人の女性の友達がとても欲しい。）
と答えたところ、
なんか頭に感嘆詞を付けて（日本語のエ～って感じでした）
是ﾛ馬？（そうなの？或いは本当ですか？の意味だと思います）
と聞かれ
是ﾛ阿。（はい）と答えましたが
このおじさん何言ってんだろう風な顔をしてました。
その後会話を続けて（と言ってもほとんど日本語ですが・・。）
分りました。どうしてヘンなおじさんに見られたかが。
答えは、私が、
我好想有中国女朋友。（わたしは、中国人の女性の友達がとても欲しい。）
と言ったのが、意味が違っていて、
私は中国人の彼女
（男が女性を単なる友達としてではなく、女を意識した対象としての彼女の意味）
が欲しいと言う意味に取られた為でした。
この場合は、
我好想有中国女的朋友。（わたしは、中国人の女性の友達がとても欲しい。）
と女と朋友の間に的（～の）を入れると教わりました。
不過真的是・・・我好想交中国女朋友