間違いを教わったの？2

以前このブログで
私が北京小姐に
你累死了吧（あなたは、疲れ過ぎでしょう）って言ったら
私はまだ死んでませんと言われ
恥をかいた件ですが
疑問を残して年を越せないので
触れたくない質問でしたが
聞いてきました。
確かに累死了（レイ・スゥ・ラ）は疲れ過ぎてしまったの意味で
累極了（レイ・ジィ・ラ）と同じ意味合いだが
日本語で言えば自分で忙しすぎて
疲れて死にそうだよとは言うが
話し相手に言うと
大変失礼な言い方になるので言わない
累極了は自分で言っても話し相手に言っても構わない
使い方を間違えると恥をかくので
ラジオで色々な言い方を教えてくれるのも良いが
こう言う注意点もテキストに書いておいて欲しい

同じ意味ならもう累死了は絶対使わないで
累極了をこれからは使って話します
你忙得累極了吧（あなた、忙しくて疲れがたまったでしょ。）
我也非常累了（私も非常に疲れたわ）
那、咱們在這里休息休息吧（じゃあ、ここでチョット休みましょう）