友よ、気を落とさないでください。 私たちはこの時代のために作られました。 最近、本当に多くの人が深く当惑していると聞きました。 彼らは今の世界情勢を懸念しています。 私たちの時代は、文明的で先見の明のある人々にとって最も重要なものの最近の劣化に対して、ほぼ毎日、驚きと、しばしば義にかなった怒りの時代です。
あなたの評価は正しいです。 子供、老人、一般人、貧しい人々、無防備な人々、無力な人々に対する非常に凶悪な行為を支持しながら、一部の人々が望んでいた輝きと傲慢さは、息を呑むようなものです。 しかし、優しいあなた、お願いです。この困難な時期を嘆いて自分の精神を枯渇させないでください。 特に希望を失わないでください。 特に、私たちはこの時代のために作られたという事実があるからです。 そうだ。 何年もの間、私たちは学び、実践し、訓練を受け、まさにこの戦いの場で会うのを待っていました。
私は五大湖で育ったので、船を見ると航海に適した船は見ればわかる。 目覚めた魂に関して言えば、現在世界中でこれほど有能な船が海域にあることはありません。 そして、それらは完全に備えられており、人類の歴史の中でかつてないほど相互に信号を送り合うことができる。
船首を見渡してください。 あなたと一緒に海には義なる魂の何百万もの船がいます。 たとえこの嵐の波のたびにあなたの化粧板が震えるかもしれないとしても、あなたの船首と舵を構成する長い木材はより大きな森から来ていることを私はあなたに保証します。 その木目の長い材木は、嵐に耐え、団結し、自らを保持し、どんなことがあっても前進することで知られています。
暗い時代には、世界がどれだけ間違っているか、あるいは修正されていないかを考えて気を失う傾向があります。 そこに焦点を当てないでください。 また、自分の手の届かないもの、まだ実現できないものにこだわることで弱気になってしまう傾向もあります。 そこに集中しないでください。 それは帆を上げずに風を過ごすことです。
私たちは必要とされている、それが私たちが知ることができるすべてです。 そして、私たちは抵抗に遭いますが、私たちを歓迎し、私たちを愛し、導いてくれる偉大な魂たちにさらに出会うでしょう、そして彼らが現れるとき、私たちは彼らを知るでしょう。 あなたは信者だと言いませんでしたか？ もっと大きな声に耳を傾けると誓うって言いませんでしたか？ 恵みを求めなかったのですか？ 恵みの中にいるということは、より大きな声に従うことを意味するということを覚えていませんか？
私たちの課題は、世界全体を一度に修復することではなく、私たちの手の届く範囲にある世界の一部を修復するために手を伸ばすことです。 ある魂が別の魂を助けるために、この貧しい苦しみの世界の一部を助けるためにできる、どんな小さくて穏やかな事でも、非常に役立ちます。 どの行為が、誰によって、クリティカルマスを永続的な善へと傾けさせるのかは、私たちにはわかりません。
劇的な変化に必要なのは、足す、足す、さらに加える、継続する行為の積み重ねです。 正義と平和をもたらすには地球上の全員が必要なわけではなく、一回目、二回目、あるいは百回目の強風が吹いても諦めない、決意を固めた少数のグループだけが必要であることを私たちは知っています。
嵐の世界に介入するためにできる最も穏やかで強力な行動の 1 つは、立ち上がって自分の魂を示すことです。 甲板上の魂は暗い時代に金のように輝きます。 魂の光は火花を散らし、照明弾を送り、狼煙を上げ、適切な物質に発火させることができます。 このような暗い時代に魂の灯火を示すこと、つまり激しくなり、他者に慈悲を示すこと。 どちらも非常に勇気のある行為であり、最も必要な行為です。
もがいている魂は、完全に光を放ち、それを見せようとする他の魂から光を受け取ります。 混乱を静めるのに協力していただけるのであれば、これはあなたにできる最も強力な行動の 1 つです。
挫折を感じるときも必ずあります。 私も人生で何度も絶望を感じましたが、そのために椅子を用意しません。 私はそれを楽しませません。 私の皿から食べることは許可されていません。
その理由は次のとおりです。私も心の底では何かを知っています。あなたも同様です。 それは、なぜあなたが地球に来たのか、誰に仕えているのか、誰があなたをここに送ったのかを思い出すとき、絶望することはないということです。 私たちが言う良い言葉や行う良い行いは、私たちのものではありません。 それは私たちをここに連れて来てくださった方の言葉と行為です。 その精神で、あなたが壁にこれを書いてほしいと思います。大きな船が港に停泊しているとき、それは安全であり、疑いの余地はありません。 しかし、それは偉大な船が造られる目的ではありません。
— クラリッサ・ピンコラ・エステス、アメリカの詩人、ユング派精神分析家、『狼と走る女たち』の著者。
My friends, do not lose heart. We were made for these times. I have heard from so many recently who are deeply and properly bewildered. They are concerned about the state of affairs in our world now. Ours is a time of almost daily astonishment and often righteous rage over the latest degradations of what matters most to civilized, visionary people.
You are right in your assessments. The lustre and hubris some have aspired to while endorsing acts so heinous against children, elders, everyday people, the poor, the unguarded, the helpless, is breathtaking. Yet, I urge you, ask you, gentle you, to please not spend your spirit dry by bewailing these difficult times. Especially do not lose hope. Most particularly because, the fact is that we were made for these times. Yes. For years, we have been learning, practicing, been in training for and just waiting to meet on this exact plain of engagement.
I grew up on the Great Lakes and recognize a seaworthy vessel when I see one. Regarding awakened souls, there have never been more able vessels in the waters than there are right now across the world. And they are fully provisioned and able to signal one another as never before in the history of humankind.
Look out over the prow; there are millions of boats of righteous souls on the waters with you. Even though your veneers may shiver from every wave in this stormy roil, I assure you that the long timbers composing your prow and rudder come from a greater forest. That long-grained lumber is known to withstand storms, to hold together, to hold its own, and to advance, regardless.
In any dark time, there is a tendency to veer toward fainting over how much is wrong or unmended in the world. Do not focus on that. There is a tendency, too, to fall into being weakened by dwelling on what is outside your reach, by what cannot yet be. Do not focus there. That is spending the wind without raising the sails.
We are needed, that is all we can know. And though we meet resistance, we more so will meet great souls who will hail us, love us and guide us, and we will know them when they appear. Didn't you say you were a believer? Didn't you say you pledged to listen to a voice greater? Didn't you ask for grace? Don't you remember that to be in grace means to submit to the voice greater?
Ours is not the task of fixing the entire world all at once, but of stretching out to mend the part of the world that is within our reach. Any small, calm thing that one soul can do to help another soul, to assist some portion of this poor suffering world, will help immensely. It is not given to us to know which acts or by whom, will cause the critical mass to tip toward an enduring good.
What is needed for dramatic change is an accumulation of acts, adding, adding to, adding more, continuing. We know that it does not take everyone on Earth to bring justice and peace, but only a small, determined group who will not give up during the first, second, or hundredth gale.
One of the most calming and powerful actions you can do to intervene in a stormy world is to stand up and show your soul. Soul on deck shines like gold in dark times. The light of the soul throws sparks, can send up flares, builds signal fires, causes proper matters to catch fire. To display the lantern of soul in shadowy times like these - to be fierce and to show mercy toward others; both are acts of immense bravery and greatest necessity.
Struggling souls catch light from other souls who are fully lit and willing to show it. If you would help to calm the tumult, this is one of the strongest things you can do.
There will always be times when you feel discouraged. I too have felt despair many times in my life, but I do not keep a chair for it. I will not entertain it. It is not allowed to eat from my plate.
The reason is this: In my uttermost bones I know something, as do you. It is that there can be no despair when you remember why you came to Earth, who you serve, and who sent you here. The good words we say and the good deeds we do are not ours. They are the words and deeds of the One who brought us here. In that spirit, I hope you will write this on your wall: When a great ship is in harbor and moored, it is safe, there can be no doubt. But that is not what great ships are built for.
— Clarissa Pinkola Estes, American poet and Jungian psychoanalyst, author of Women Who Run With the Wolves.
あなたの評価は正しいです。 子供、老人、一般人、貧しい人々、無防備な人々、無力な人々に対する非常に凶悪な行為を支持しながら、一部の人々が望んでいた輝きと傲慢さは、息を呑むようなものです。 しかし、優しいあなた、お願いです。この困難な時期を嘆いて自分の精神を枯渇させないでください。 特に希望を失わないでください。 特に、私たちはこの時代のために作られたという事実があるからです。 そうだ。 何年もの間、私たちは学び、実践し、訓練を受け、まさにこの戦いの場で会うのを待っていました。
私は五大湖で育ったので、船を見ると航海に適した船は見ればわかる。 目覚めた魂に関して言えば、現在世界中でこれほど有能な船が海域にあることはありません。 そして、それらは完全に備えられており、人類の歴史の中でかつてないほど相互に信号を送り合うことができる。
船首を見渡してください。 あなたと一緒に海には義なる魂の何百万もの船がいます。 たとえこの嵐の波のたびにあなたの化粧板が震えるかもしれないとしても、あなたの船首と舵を構成する長い木材はより大きな森から来ていることを私はあなたに保証します。 その木目の長い材木は、嵐に耐え、団結し、自らを保持し、どんなことがあっても前進することで知られています。
暗い時代には、世界がどれだけ間違っているか、あるいは修正されていないかを考えて気を失う傾向があります。 そこに焦点を当てないでください。 また、自分の手の届かないもの、まだ実現できないものにこだわることで弱気になってしまう傾向もあります。 そこに集中しないでください。 それは帆を上げずに風を過ごすことです。
私たちは必要とされている、それが私たちが知ることができるすべてです。 そして、私たちは抵抗に遭いますが、私たちを歓迎し、私たちを愛し、導いてくれる偉大な魂たちにさらに出会うでしょう、そして彼らが現れるとき、私たちは彼らを知るでしょう。 あなたは信者だと言いませんでしたか？ もっと大きな声に耳を傾けると誓うって言いませんでしたか？ 恵みを求めなかったのですか？ 恵みの中にいるということは、より大きな声に従うことを意味するということを覚えていませんか？
私たちの課題は、世界全体を一度に修復することではなく、私たちの手の届く範囲にある世界の一部を修復するために手を伸ばすことです。 ある魂が別の魂を助けるために、この貧しい苦しみの世界の一部を助けるためにできる、どんな小さくて穏やかな事でも、非常に役立ちます。 どの行為が、誰によって、クリティカルマスを永続的な善へと傾けさせるのかは、私たちにはわかりません。
劇的な変化に必要なのは、足す、足す、さらに加える、継続する行為の積み重ねです。 正義と平和をもたらすには地球上の全員が必要なわけではなく、一回目、二回目、あるいは百回目の強風が吹いても諦めない、決意を固めた少数のグループだけが必要であることを私たちは知っています。
嵐の世界に介入するためにできる最も穏やかで強力な行動の 1 つは、立ち上がって自分の魂を示すことです。 甲板上の魂は暗い時代に金のように輝きます。 魂の光は火花を散らし、照明弾を送り、狼煙を上げ、適切な物質に発火させることができます。 このような暗い時代に魂の灯火を示すこと、つまり激しくなり、他者に慈悲を示すこと。 どちらも非常に勇気のある行為であり、最も必要な行為です。
もがいている魂は、完全に光を放ち、それを見せようとする他の魂から光を受け取ります。 混乱を静めるのに協力していただけるのであれば、これはあなたにできる最も強力な行動の 1 つです。
挫折を感じるときも必ずあります。 私も人生で何度も絶望を感じましたが、そのために椅子を用意しません。 私はそれを楽しませません。 私の皿から食べることは許可されていません。
その理由は次のとおりです。私も心の底では何かを知っています。あなたも同様です。 それは、なぜあなたが地球に来たのか、誰に仕えているのか、誰があなたをここに送ったのかを思い出すとき、絶望することはないということです。 私たちが言う良い言葉や行う良い行いは、私たちのものではありません。 それは私たちをここに連れて来てくださった方の言葉と行為です。 その精神で、あなたが壁にこれを書いてほしいと思います。大きな船が港に停泊しているとき、それは安全であり、疑いの余地はありません。 しかし、それは偉大な船が造られる目的ではありません。
— クラリッサ・ピンコラ・エステス、アメリカの詩人、ユング派精神分析家、『狼と走る女たち』の著者。
My friends, do not lose heart. We were made for these times. I have heard from so many recently who are deeply and properly bewildered. They are concerned about the state of affairs in our world now. Ours is a time of almost daily astonishment and often righteous rage over the latest degradations of what matters most to civilized, visionary people.
You are right in your assessments. The lustre and hubris some have aspired to while endorsing acts so heinous against children, elders, everyday people, the poor, the unguarded, the helpless, is breathtaking. Yet, I urge you, ask you, gentle you, to please not spend your spirit dry by bewailing these difficult times. Especially do not lose hope. Most particularly because, the fact is that we were made for these times. Yes. For years, we have been learning, practicing, been in training for and just waiting to meet on this exact plain of engagement.
I grew up on the Great Lakes and recognize a seaworthy vessel when I see one. Regarding awakened souls, there have never been more able vessels in the waters than there are right now across the world. And they are fully provisioned and able to signal one another as never before in the history of humankind.
Look out over the prow; there are millions of boats of righteous souls on the waters with you. Even though your veneers may shiver from every wave in this stormy roil, I assure you that the long timbers composing your prow and rudder come from a greater forest. That long-grained lumber is known to withstand storms, to hold together, to hold its own, and to advance, regardless.
In any dark time, there is a tendency to veer toward fainting over how much is wrong or unmended in the world. Do not focus on that. There is a tendency, too, to fall into being weakened by dwelling on what is outside your reach, by what cannot yet be. Do not focus there. That is spending the wind without raising the sails.
We are needed, that is all we can know. And though we meet resistance, we more so will meet great souls who will hail us, love us and guide us, and we will know them when they appear. Didn't you say you were a believer? Didn't you say you pledged to listen to a voice greater? Didn't you ask for grace? Don't you remember that to be in grace means to submit to the voice greater?
Ours is not the task of fixing the entire world all at once, but of stretching out to mend the part of the world that is within our reach. Any small, calm thing that one soul can do to help another soul, to assist some portion of this poor suffering world, will help immensely. It is not given to us to know which acts or by whom, will cause the critical mass to tip toward an enduring good.
What is needed for dramatic change is an accumulation of acts, adding, adding to, adding more, continuing. We know that it does not take everyone on Earth to bring justice and peace, but only a small, determined group who will not give up during the first, second, or hundredth gale.
One of the most calming and powerful actions you can do to intervene in a stormy world is to stand up and show your soul. Soul on deck shines like gold in dark times. The light of the soul throws sparks, can send up flares, builds signal fires, causes proper matters to catch fire. To display the lantern of soul in shadowy times like these - to be fierce and to show mercy toward others; both are acts of immense bravery and greatest necessity.
Struggling souls catch light from other souls who are fully lit and willing to show it. If you would help to calm the tumult, this is one of the strongest things you can do.
There will always be times when you feel discouraged. I too have felt despair many times in my life, but I do not keep a chair for it. I will not entertain it. It is not allowed to eat from my plate.
The reason is this: In my uttermost bones I know something, as do you. It is that there can be no despair when you remember why you came to Earth, who you serve, and who sent you here. The good words we say and the good deeds we do are not ours. They are the words and deeds of the One who brought us here. In that spirit, I hope you will write this on your wall: When a great ship is in harbor and moored, it is safe, there can be no doubt. But that is not what great ships are built for.
— Clarissa Pinkola Estes, American poet and Jungian psychoanalyst, author of Women Who Run With the Wolves.
クラリッサ・ピンコラ・エステス
死の確実性は思考の最前線に置かれ続ける。なぜか？それは、本当に生きるためです。
クリティカル・マス（Critical Mass）
集団の中でたとえ大多数でなくても、存在を無視できないグループになるための分岐点があり、それを超えたグループをクリティカル・マスと呼ぶ。例えば、政治分野では女性が議員になっても、その割合が極端に少ないことで、象徴的な存在に留まってしまう現状がある。これでは、女性の立場を生かした立法や政策を実行したくてもできず、結局、成果を残せないという状況になってしまう。こうした状況から抜け出すには、クリティカル・マスに基づき、女性の数を増やし影響力をもてるグループになることが必要である。ほかの分野でも意思決定の場に女性を増やすためのポジティブ・アクション｢202030｣などが行われている。しかし、このような目標値の設定や法律の制定などの介入は不平等であり、自然の成り行きのままにするほうがよいという声もある。まずはクリティカル・マスの考え方をベースに、どのグループも主体的に参加できるよう数の不均衡をなくすことが急務だといえる。（2019.7）
コメント
AIが進化しグローバル化した現代ではそのまま適用するのは困難。？
小集団で隔離されたところであれば可能かもしれません。？
あなたを救えるのはあなた自身だけです。
