バイトから帰って、久しぶりに勉強したらもうこんな時間。

今週は、短期のバイトにも行っていて、その日は一日中働き続けています。

クリスマスシーズンなので、ケーキの仕分けのバイトをやってるんですが、
仕分け量の多いこと多いこと!!


足疲れるわ!!しかも保温の関係で作業場所めちゃくちゃ寒いし!笑

そんでから家帰って、いろいろしていると、こんな時間になってしまうわけねー。


今日は久しぶりに、勉強できました。

といっても、大学の課題がほとんどで、英語、フランス語、エスペラント語、ロシア語。

英語は英検の勉強。

ロシア語は、ラジオ講座の復習。

フランス語は宿題で日本語訳を作る。

エスペラント語も宿題で、日本語に訳すのと作文するのと、単語調べるのと。


特にフランス語がむずかしー。


単語は分かるのに、日本語に訳すとなるとどうやって訳したらいいかがわからくて、


自分でも自分のできなさにいらいらする!!

文法があまりできていないのか、

それとも日本語能力がないのか（これはないと思いたい）。



うーん、辛いわ。


英語と同じ感覚で取りかかれないんだよなー。

語順とか全然違うし。


単語とか似ているのはリンクしてわかりやすいけど、文法は訳分からん!!


変なところでいきなり前置詞出てきたりするし。


先生に聞こうかなー。


こんなとりとめのない日記ですみません^^;