カマリ’イ・オ・カ・ポー

私のフラの先生でもあり(正式ハラウには所属していませんでしたが)、火の女神になったペレの子孫でもあり、数々の名曲を生み出しておられるカヴァイカプオカラニ・ヒューイット先生が説明されている内容を訳しました。八ヶ岳の夏至の奉納舞のメインの曲として、私が最も大切に思っている曲です。

「ʻŌlenapualani のCD “Heavenly”の中にKamali’i O Ka Poという曲があります。

この曲は、私が孫息子の為に作りました。その孫の名前は、Kamaka O Haloa I Ka Lani(カマカ・オ・ハロア・イ・カ・ラニ)です。孫が生まれると必ず最初の数年は、彼らの為に曲を作ります。その時、その瞬間の彼らの人生から得たインスピレーションで創ります。彼は、一番年上の孫になります。とても彼を愛しています。ハワイアンである事の大事な意味を教えたかったのです。暗いネガティブな道を進むな。常に光に向いて進むように。光とは何か？光とは謙虚である事。光とは真実、辛抱(忍耐)、尊敬(誇り)、尊重(リスペクト)です。私達がアロハという価値感よりも自分の人間的感情を優先してしまったなら、アロハを実践していない事になります。アロハの価値観とは、今言った「光」の意味です。また「責任を自分で持つ」という事もアロハの中で大事な要素です。

そして孫にハワイの先祖の事も教えてあげたかった。パパ(母なる大地)とヴァケア(父なる空)の事。更に二人の息子を産んだ聖母ホ’オホクカラニについて。聖母の息子の名前は両方ともハロア。最初の息子は死産で土に埋めたらカロ(タロ)芋がそこから生えてきた。そして、人々の食べ物になってくれた。二人目の息子の名前はハロア・ナカ・ラウ・カパリリ。全ての人類の父となります(最初の人間)。さらにカフナについて教えたかったのです。カフナの役割と責任、そしてカプのシステムを教える為です。古代の社会の法則、そして常に人間に食料や水が充分にあるようにする為の自然環境のシステムにも繋がるものです。最後の４小節目では、家系図の中の彼のいる位置を教えています。この素晴らしいハヴァイ’イの全体像と伝統を誇りに思い、尊重し、責任を保つ事を教えたかったのです。

カマリ’イ・オ・カ・ポーの意味は、暗闇の子供。ネガティブな子供にならないように、カマリ’イ・オ・ケ・アオになりなさい。光の子供になるのです。その光とは、知識であり叡智です。」

By Loea Kawaikapuokalani Hewett

注：これはあくまでも3分の動画に収めた短い説明です。もっと深い意味が色々あります。


⇩こちらが日本語訳をした動画です。

https://youtu.be/6LCG_Jo4Dak


この曲について、以前2013年に書いた記事もよかったら合わせてお読みください。
https://blog.goo.ne.jp/alohapono/e/73acd17351fe88ecfdcede76579e3b2a