Today's Senryu.
japanese
絶えていた賀状ひょっこり一、二枚
たえていたがじょうひょっこりいちにまい
English
The mail of the greeting of the beginning of the year which had been cut off for several years arrived after a long time.
It is energetic and above all.
※訳（病気、終活、その他）あって絶えていたのだろう。
うれしい便りがまた届き始めました。
japanese
古川柳仲を取り持つ鰯売り
こせんりゅうなかをとりもついわしうり
English
Thanks to my knowledge of the short poems of the Edo period, I was able to understand Kabuki and enjoy educating them.
鰯売恋曳綱（中村勘九郎 左）
※正月二日、Eテレで新年歌舞伎ライブ【鰯売恋曳綱(いわしうりこいのひきあみ) 三島由紀夫作】を観た。
町中の鰯売りが大名に化けて傾城（蛍火）を買うが、最後に身請けして家庭を持つ物語。
古川柳（江戸川柳）のおかげで歌舞伎も楽しめるようになった。
Japanese
下ネタの秀句選者の悩み濃く
しもねたのしゅうくせんじゃのなやみこく
English
A vulgar short poem annoys the chosen.
※年末、某全国紙の川柳欄の選者の講演会(池袋)があった。
興味深い内容だったが、これも彼の苦労話の一つ。
end
