Today's Senryu
Japanes
ウィンドウズ ウルトラ７の長寿ぶり
うぃんどうずうるとらせぶんのちょうじゅぶり
English
Windows 7 is over, but Ultra 7 is alive and well.
Windows95以来、馴染みのOS、今まで何回もの更新をしてきました。
当初ウインドウズなんて奇異な呼び名だなと思いました。
Japanese
冬枯れもカワセミ一羽おればいい
ふゆがれもかわせみいちわおればいい
English
Kingfishers color the dead fields in winter.
さびしさがいっぺんに華やかになります。
Japanese
ビニールの蔦に水遣る生真面目さ
びにーるのつたにみずやるきまじめさ
English
There is a person who raises water in the wall of the vinyl.
真面目な方もいるようで。
せっかくだから生の緑を育てたらいかがか。
end
