Today's Senryu.
Japanese
プロローグ予想に反し変はなく
ぷろろーぐよそうにはんしへんはなく
English
The drama was expected to begin with a rebellion, but that was not expected.
大河ドラマ「麒麟がくる」が始まった。
本能寺の変から始まると思いきやさもあらず。
以外に地味目に始まった。
Japanese
雪不足ロストボールも見え隠れ
ゆきぶそくろすとぼーるもみえかくれ
English
It is warm winter, there is no snow, and the golf course is crowded.
暖冬でこの季節でも稼働しているゴルフクラブが多いという。
お陰でロストボールに泣くゴルファーも少なくなったようだ。
Japanese
ぼろくそに言われど離さぬ I・R
ぼろくそにいわれどはなさぬあいあーる
English
The mayor won't give up trying to attract casinos, even though many of the citizens are against it.
横浜市中華街新春名刺交換会挨拶で、林市長は、
誘致を進めているIR事業について発言。
各地で開いている市民説明会では
「ものすごい、ぼろくそに言われてるんですけどね」と語る。
end
