先日もこの本はブログに書いたのですが、何度も読んでしまいます。
昔、婆ちゃんが「平凡が一番幸せなんだ」って言ってたけど、うちの猫たちも、退屈が幸せって思ってくれるといいなぁ。
こちらは、大好きなキャラクター、マイキーが主人公の絵本。
翻訳は角田光代さん。このかた、翻訳もやるのね。それとも、たまたまかな？
英文と訳文の両方が載っているので、「コレをこう訳したんだ！」と思ったり、原文のリズミカルな雰囲気がそのまま伝わってきて、とても楽しい絵本です。
中でも、
「あかちゃんみたいにだっこされて
おうさまみたいにだいじにされる」
ってところが大好きです。
こちらはイラストがとても素敵な絵本です。
作者はタロットカードなどもデザインしている芸術家です。
私は一度読んだ本は何度も読まないのですが、この3冊は、ちょっと気分転換したい時などに、ちょくちょく開いて読んでいます。
そろそろ本棚もいっぱいになりつつあるので整理しないとです……。
