道草が止まらなくなりました もうしばらくお付き合いのほどを
音楽ボランティアをやりながら もっと他のボランティアもないかな・・・
「ホント じっとしていられないのね 根っから貧乏性なのよ」
妻Roseyも呆れ顔 「もう勝手にして・・・お好きなようにどうぞ」
「うみみう」の件以来 言葉にはすごく関心があるのです
またまた広報紙でボランティア募集の記事発見
在日外国人への日本語ボランティアの募集でした
週１回のペースで たしか３か月くらいかけた講座でした
よし 行こう！ ほんと好きなんだねぇ
初日 先生から生徒に質問
「外国の人が日本語でいちばん苦労するところはどこだと思います？」
（そんなこと知っていたら こんな講座に来るわけないよ）
（ ）内は私の内心のつぶやき・・・以下同様です
「実はね 助詞の使い方なんですよ」
（たしかに！ 女子はいいけど助詞は難しい てにおはヨウさん）
それから昔の俳句を使っての授業です
以下 行書か草書を使いたいのですが明朝でガマン
１ 米洗う 前で蛍が 二つ三つ
２ 米洗う 前に蛍が 二つ三つ
３ 米洗う 前へ蛍が 二つ三つ
４ 米洗う 前を蛍が 二つ三つ
緑字が助詞です 順番はこのとおりじゃなかったかもしれません
「皆さんの中で この４つの使い方を説明できる人はいますか？」
皆で１０人くらいでしたでしょうか 女性９人白１点（白髪だから）
全員揃ってシーーーーン ♪羊群声無く牧舎に帰り・・・何それ？
イメージから感じたことでいいですか？
「いいですよ どうぞ」
１番目 蛍が舞う場所へおかみさんが米洗いに来て 時々見ている感じ
２番目 米洗うおかみさんの眼の前に 何処からか蛍が飛んできた？
でも そうだとすると３番目のへと同じような気がするし・・・
そうか おかみさんが顔を上げて 蛍がいることに気づいたのかも
３番目 おかみさんが先にいて そこへ蛍がやってきた
４番目 おかみさんの眼の前を 蛍が舞いながら通り過ぎてゆく
「よくできましたね 皆さん 拍手しましょう！」
＜えっ！ その先は？ こんなややこしいの どうやって教えるの？＞
何回か目のグループ討議に 在日の外国人が参加してくれました
中国 カナダ タイ スリランカだったでしょうか
私たち３人のグループへの参加はスリランカの青年
カナダの人は当然ですが そのほかの人たちも片言の英語は喋れます
「では皆さん 自分の名前と趣味などを紹介し合ってください」
＜先生ってラクだよな オレも先生になればよかった・・・＞
私の番 その頃 翻訳物のミステリーを読み漁ってました
I like mysteriy ワタシ ミステリーが好き 分かりますか・・・?
ミステリーって英語じゃないの・・・??
他にどう言えばいいの detective デテクティブ どうです・・・???
他にも思いつく単語を幾つか それらの何れもが・・・????
私の英単語能力はその程度で限界でした
お次の方どうぞ！
でもさ 皆さん似たようなものでしたけどネ
何とか講座を了え 日本語を教えるボランティアグループに入ろうか
思った矢先に体調を崩し 回復した時はすでに機を逸していました
というわけで日本語ボランティア体験編は失敗で終わりです
今日のビデオ
童謡「蛍の宿」を聴きましょう
[Rosey]
