昨夜のミュージックステーションを見てたときのこと。あるヒップホップグループの映像を見て母が聞きました。
母「これ誰や？」
私「ケツメイシ」
母「え？」
私「ケツメイシ！」
母「なんじゃそりゃ？！」
と、そこはそれで済んだのですが７０代女子にとって「ケツメイシ」という響きが相当衝撃だったようです。今朝になって「昨日の『屁こきなんとか』っちゅうグループはまだおるんか？」ですと。
誰も屁こきとは言ってないのですが、ケツ→屁→屁こき、と頭の中で変換されたのでしょう。なお母にはケツメイシが薬草の「決明子（けつめいし）」を語源にしていることはまだ言っておりません。どうせなら「屁こき虫」とかいうヒップホップグループにデビューして貰いたいと思ったり。