お引っ越しいたします

http://blog.goo.ne.jp/gutian-xiang

ここからは、日本でのチャイナな生活のご紹介です！

私の上海生活

　2008年3月23日、初めて訪れた上海。

　言葉なんか話せなくても、暮らすには困らないだろうとか
中国語も、中国に居るんだから3か月もすれば何とかやっていけるレベルになるんじゃないんだろうとか
それこそ3年も住めばペラペラになるだろうとか


　ずっと、日本しか知らなかった私は、そんな軽い気持ちで上海に行きました。


　本当に、言葉が分からない事より習慣の分からない事が、こんなに辛いと思わなかった。

中国語だって、勉強しても勉強しても思うように上達しないし
ちっとも通じないし。

　そんな、上海が嫌いになりそうな日々を越え

　気が付けば

　いろんな人に支えられ


上海は私の第二の故郷になりました。


　今度は、日本に帰りたくなかった。


　上海が大好きで、大好きで
相変わらずつたない中国語しか話せないけれど、つたないなりにも話せるようになり
自然と世界も広がり、視野も変わり


　でも、2012年6月18日。

約4年の上海での生活に行ったん区切りをつけ、主人以外の3人で日本に戻る事になりました。

3月にいったん娘と二人で戻った時は、上海に思いを残し過ぎて
いろんな人に、特に

　いつの間にか家族になってしまった孫先生や
　数年来の友達のように話してくれる周先生には

助けられたし、何気ない一言に救われる。

　いつの間にか、純粋な日本人には戻れなくなっちゃったみたいです。

　点心は大好きだし、中国語も話していたい。


3月から、もがいていましたが
いくつかの地元の中国関連のサークルや
また、新しい友達も出来ました。

　帰って来た頃は、中国語を武器に仕事も探したかったけれど
それはなかなか、こんな田舎では難しく
それでも、あたらしく出来た友達のおかげで
仕事とはまた違う形で、わたしらしく
暮らしていけそうです。


　アラフォーでも、中国語は勉強出来ました。
　おかげで、世界も広がりました。

これからも、続いて勉強します。また、和歌山で新しく
ちょっとチャイナな生活をスタートします。

自分に区切りをつける為にも、このブログはここでいったんおしまいにして
日本での活動や、チャイナチックな自分の観点を
お引っ越し先のブログで続いて書きたいと思います。

今までずっとお付き合い下さった皆さん、ありがとう。

それから、これからもよろしくお願いします。

　　　2012.7．20　kaori

でぃんたいほんで。。。

隣に居た男の子



と、見納めのつくるところ

杭州へ

上海4年間の後悔。。。

それは、一度も上海から出なかった事。


そうなんです、一度の国内旅行もする事なく。。。


息子も娘もいろんなところに行きました。
旦那さんもなんだかんだいろんなところに行っておりますが。。。


なんだか、まずは旦那さんと言うより家族でと思ったのが間違いで
一度も行けなくなってしまいました。。。。

そんな後悔を払拭してくれたのが孫先生とお友達のお二人！！

朝から虹橋駅で切符を買い
新幹線で、、、、、




はい、出発しました。

行ったら、わー、木製のバス



オマケですが、ヤクルトの看板





茶館のご飯もおいしかった。

茶館へ来ました

うまかったぞ。。。

卒業！

もともと、日本語以外話せない私の子どもが
国際部に行くのが無茶な話。

申し込み段階から、泣きそうになりつつ何とかこなしたのが私。
そのあと、どんなに私がいろんな事を乗り越えようと
一番苦労したのは息子だと思う。

思えば息子の受検申し込みに行くのに、ずっと
’申し込みに来ました、事務所はどこですか？’と言う中国語を
泣きそうになりながら練習し、メモをもち

結局

頭は真っ白になり

申込書をもち、そんな事は言えず

’事務所はどこ？’とたどたどしい中国語で言った私に
親切に事務所の場所を教えてくれるだけでなく
緊張で消えそうな私を心配し
ずっと待ってくれていた門衛のおじさん。

顔も覚えていないけれど、笑顔は忘れない。





無事、卒業しました。

上海の実家でお食事

もちろん、孫先生のお家ですが。。。


いっぱいの御馳走に囲まれ、幸せな時を過ごしました。

これ




おいしいよ。

日本語で何ていうかわかんないけど、野菜です。。。。


おかあさんが、向かいの鶏やさんでかってくれていた鶏がおいしくって。。。


ありがとう。。。


それから、思いもしなかったのですが、お母さんが私と孫先生の
8割中国語（普通語）残りの二割は日本語と上海語の不思議会話を聞いて
奥さんに’何いうてんのか分かるんか？’って聞いてたのは新鮮でした。

あ、多分稀小言語。。。。。

多分、近場で最後の上海

いろいろで、息子を迎えに行った上海。

何気にラッキーな事に、UPグレードでビジネス～





まず、うえるかむドリンクのノンアルコールカクテル

そのあとは


もちろん




それから



一緒に来たかった娘に、、、殺されそう。。。。

久々に聞いた面白孫語

　　其の一　　３０人怎么办！どうするよ。

※まだそんなに真夏の暑さになってないのにこんなに作りにくいんだぞ、
もし今初級に参加している三十人の生徒さんが全員すぐに中級に申し込んだら
全員真夏にこのエッグタルトの授業をしなきゃならないんだぞ、一体どうすればいいんだ！
　　　　　　　　　　　　　　　　（、、、と訳してください）


　　其の二　　我（上海語）先ちょっと（大阪弁）看看（普通語）

こんな独り言、実の娘さん以外何人分かってくれるやら。。。

私は大受けしましたが、なにか？


　とっても久しぶりに先生の通訳につきました。と言ってもやっぱり先生は
授業中は一生懸命日本語を話されます。私と普段話す時はほぼ中国語なのですが
久しぶりに日本語で授業される先生を見て、とっても懐かしかった。
それから、授業が終わって生徒さん達の中から
その暖かさやお人柄に対するおほめの言葉や、また
そんな一生懸命の日本語にふれるうちに、私が中国語を話す時に
文法じゃ無くて心が通じればこんなに楽しいと思えて
自分自身中国語を話す事が恥ずかしくなくなった事と
反対に私もこんな風になりたいと思った事を生徒さんに話した時
とても共感してもらえて、嬉しかったなぁ。

　これからもいろんな人が、孫先生の日本語を聞いて、外国語を話す事が楽しくなりますように。。。


　

幸せものなので

明日、孫先生の奥さんがお休みなので、お家へ遊びに行ってきます。

って言ってたら、今日仕事帰りに孫先生は天然のドジョウを買い
何だか超嬉しそうに、お母さんも食べたい物を
聞いてくれて。

本当に、久しぶりに帰って来る娘扱い、それと
気取らない上海語が心地よい、、、。

やっぱり私は幸せものだぁ☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆