文法ってなに？

　私ってば、そう言えば英語も授業では大嫌いだったんです。唯一成績が悪くなかったのは、思い起こせば中三の時、担任でもあった先生は、あんな田舎の公立中学校には珍しく、ネイティブで教科書にとらわれない先生だった。　

　上海に来てから中国語を勉強しているのだけれど、名詞とか動詞とか、副詞とか補語とか、全然ピンとこない((+_+))　

　だめだねぇ。

　今ここをがんばらないと？いや、がんばったら、きっと近道なんだわ。それより、この二年間、こんな勉強の仕方さえ知らない（理解しない）私に中国語を確実に教えてきた彼女は何者だ？

　すごいねぇ。

　
　大丈夫か？わし。

　

　

ソメイヨシノ

　日本人にとっては言わずと知れた’桜’と言えばソメイヨシノ。

二年前、上海に来る時みんなに送った引っ越ししましたの葉書。写真はソメイヨシノ。でも、

’桜の咲くのを待たずに、上海へ引っ越すことになりました’と、書いたのを覚えている。

そのあと友達から’どう？落ち着いた？和歌山の桜も咲いたよ’と言うメールをもらってちょっと涙したのも昨日のようだ。

二年たって、今日中山公園でソメイヨシノを見た。私はもう少しで通り過ぎるところだったのだけれど、一緒に居た中国人の友達たちが、ソメイヨシノをみて桜かなのかどうか言い争っている。桜色はピンク、ソメイヨシノは白すぎるのが言い争いのもとだったらしい。確かにソメイヨシノはとても白い。

　でも日本人にとっての桜はこの’ソメイヨシノ’だと紹介した後、やっぱり思い出した小雑賀の公園。満開の時の美しさは、名所とはまた違う特別なものがある。

みんな、元気だろうか？

今年も今頃、綺麗な桜が見れるだろうか？

やっぱり近所の人たちは、落ちる花びらや他所から来る花見客に迷惑しているのだろうか。



仕事がうまくいかなくて、満開の桜の下、泣きながら食べた大好きな桜餅とかイチゴ大福。
時がたっても、あまじょっぱい思い出の食べ物。大体食べ終わる頃には前向きになっていたけれど。


　あれから二年。

時々やっぱり泣いたり落ち込んだりすることもあるけれど、私らしく、楽しく前向きに生活しています。小雑賀や手平のじいちゃんばあちゃんに伝えてもらえるなら

　’心配せんでもなんとかあんばいやっちゃあるみたいやで’

と、お伝え下さい。

空調は直りましたが。。。

私がおいしい焼き小籠包を食べようとしていると、いきなり旦那さんから電話がかかってきた。マンションの管理室から空調の修理に行くけれど今家にいるのかと聞かれたらしい。そんな事聞かれても、出張中の旦那さんは訳が分からず、今家に誰かいるかどうか分からないと答えると、相変わらずいい加減な管理室のお姉さんが’じゃあ、修理はまた今度でいい？’と言ってきたらしく’今家に誰かいるかどうか分からないと答えただけで誰もそんな事は言ってない。家に人が居るかどうか確かめたいならどうして家に電話しないんだ？’と怒ったら（旦那さんはこの時、大混雑の長距離バス乗り場で機嫌が悪かった）事務のお姉ちゃんも家電の番号なんか知らないと怒りだし、結局’もうええわ！’と言って電話を切ったらしい。　

　私は前日の不動産屋さんの対応に腹を立てつつ、その上すぐに修理は出来ないと言われていたので訳が分からず、また不動産屋に電話してみると明後日の午後に予約をいれたという。今家に来てるみたいだけれど？と言うと知らないと言うし、仕方がないので焼き小籠包はしっかり食べて家に帰った。

　空調屋さんは家に来て空調を見て、壊れた部品を確認してその部品を買いにお出かけしたりしていたので、私が帰った時はまだ修理中。それでも、程なく直りました。


　昨日は不動産屋さんに’今日言って明日の修理は無理’と言われていたので出かけたのに、訳が分からず不動産屋の担当のお姉さんに激怒。こっちが怒ると彼女はとても打たれ弱い典型的な８０後。扱いづらい’私がどうすればいいのか言って下さい’と言い始めたので’どうしてこんな事になってしまったのか、あなたでは無く、全体の状況を見て話せる人に説明させてちょうだい。’と言って話を切った。

　結局、空調が壊れたのを物業が確認に来た時、おっさんのメモした電話番号が間違えていたらしい。おっさんは修理たのんでもいつになるか分からないと言うので、不動産屋は空調屋には私が直接手配するから、細かい事は今電話番号を教えた担当者に話すように言ったらしい。でも、メモした電話が通じないおっさんは、とりあえず空調屋さんにすぐ修理しろと言い、物業に届けているのは旦那の携帯番号なので旦那に連絡が行き、旦那の激怒後、超スピードで空調屋さんを派遣春休み中で家でまったりしている娘に遭遇。娘はパパに電話し正面玄関の扉は開けてあげたんだけれど、家に入れても良いのか居留守にしようか相談。空調屋なら修理してもらえという事になり、工具箱を持った感じのよいおじさんで’空調を修理に来ました’らしい中国語は聞き取れたらしく、修理開始。不動産屋は何も知らされず（電話番号間違えてるし）結局こんな事になったらしい。


　あ～。。結局あの態度の悪いおっさんかい！。。一日振り回された。。。

キッチン改造計画

前の家のキッチンは恐ろしく狭く（ぶっちゃけ２畳か？）選ぶ余地のない見せる収納だったので、今の家のキッチンは決して広い訳では無いけれど、その反動か？ずーっといろんなものを収納していた。　でも、しょっちゅう使うものまでしまい込んだりしていると、結局使い勝手が悪くなるし、最近家で友達と料理をする機会も増えたので（かまぼこも完成してないし）もこ。ちゃんキッチン風に全部吊るしてみました。みなさん、これでもう我が家に来てもきっと迷いません。

料理上手な友達のキッチンは、ちょっとお邪魔するといろんな工夫がいっぱいで色々真似したくなるもんだけれど、この前ｓちゃんの家にお邪魔した時彼女の家のシンクにある水切りかごがすごく使いやすそうだったので’いいなぁ’と思っていたら徳力屋で似たようなのを発見したので即買い　




可愛い小物入れに出しておきたいんだけれど見せたくない、封を切ったふりかけとか雑穀米の元とかを入れていたのもオシャレだと思って、さっそく花市場で小物入れ購入





ウキウキ改造計画進行中～

空調が壊れました

　また、空調が壊れました

　昨日の夜、ピーっと言う警告音と共に、室外機の表示が謎のFLになって以来（いつもは温度表示）、スイッチを入れ直しても室外機の温度が上がらなくなりました。（常に10度以下）


　管理事務所に電話したら、最近噂に聞いていた態度は悪いし仕事は出来へん殴りたくなると評判のおっさんがいらっしゃいました

　まず、呼び鈴をぴんぽ～ん。　挨拶もせずになんか言っている。上海語なので聞き取れない。とりあえず何言ってるか分からないから’空調が壊れた。ちょっと見て’と言ってみた。

　おっさん’空調のスイッチつけてるのはここだけか’
　かおり　’そう’
　おっさん’一か所だけしかつけないから暖かくならないんだろ？全部つけろ’
　かおり　’全部？’（腑に落ちないがとりあえず全部つけた）
　　　　　　昨日の夜から突然ずっと10度前後よ。
　おっさん’室外機どこ？’
　かおり　’（おいおっさん、お前が知らんわけないやろ）
　おっさん’室外機ちゃんと動いてる。どこも問題ない。ちょっと待ってみろ。

　　　　　　（だからそんなん確認済みで呼んでるんです。たぶん昨日のエラーメッセージはフィルターのFLじゃないのか？掃除しないのか？でもそんなに中国語がはなせないからおとなしく待ってやる）

　おっさん’おかしいなあ。壊れてる。大家に電話しろ、修理が必要だ’
　かおり　（終始命令口調でなんて腹の立つおっさんなんやろ？）
　
　　　　　　（不動産屋の担当に電話。話し中。話し中。話し中。。。。仕方が無いので不動産屋に直接電話。電話口に出た人に事情を話し電話をかわってもらう）



おっさんは不動産屋さんに修理が要ると話し、担当のお姉さんの電話番号をメモしていた。不動産屋さんからはおっさんに担当の電話番号を教えたので、業者と連絡をとってまた担当者から私に連絡を入れるとのこと。

おっさんはそれからも5分ほどぶつぶつ言いながら室外機の操作パネルを眺めつつ、意味のない設定解除ボタンを押し続けていた。。。

念力では直りません。早く帰って下さい


結局夕方になっても担当のおねえさんから連絡が無いので電話してみると、なーーーんの連絡もいってませんでした。って言うか、担当も仕事のせんやつやねん！！


　二人とも、大嫌い
　　　　　

花市場に行ってきました

絶対手を出さないと思っていたんだけれど、誘惑に負けてお花買っちゃったよ

確かにいろんな道具も全部日本に置いて来たにせよ、

腕は確実に落ちたね

いやー。困った困った。

アメリカ 米国 美国

　先月、友達のお姉さんが上海に遊びに来た時、何気に彼女が

’美しい国って？？？どこ？？と思ったらアメリカだって妹に言われてびっくりしました’

そうそう、日本語でアメリカは漢字表記で’米国’同じ漢字の国なんだけれど中国語では’美国’と書きます。

最近丁度教科書に国名が沢山表記されているページを勉強した時、その話を話題に出し、二人で改めて色んな中国語の国名をじっくり見て、日本語の漢字表記と比べてみた。

お互い思いついた国名はほとんど日本語でも中国語でも同じのものか、お互いの国の発音に近いものの当て字だったりでほとんど何気なく納得できるものだったのだけれど、この’アメリカ’だけは　米国＝美国　に違和感をぬぐえず

’調べてみよう！’

という話になった。


　　ぴんぽーん！
　　（以下、興味のない方はスルーして下さい）


　・米国の由来
中国の思想家、魏源による著書’海国図志’の中で外国という意味の’弥夷’の弥を用いて’弥利堅合衆国’と書いていたのが、やがてより親しみがあり書きやすい米（どっちにしろ、発音の当て字か？それから、弥という字はあまり良い意味ではないからという説もある）を使って’米利堅’となり一文字表記では米国となった。らしい。私が調べたなかには亜米利加の米、という短絡的な説もあったが、私たちの中ではこんな感じで落ち着きました。

　・美国の由来
その昔、世界地図作成の為に宣教師（英語の話せる中国人）の’り　ま　とう’さん（すいません、日本語表記がわかりません）がアメリカ合衆国を’亜黒利加合衆国’と表記したのが始まりですが、この漢字ってあまり感じの良い表記ではないので（特に亜は悪い意味で二番目という意味）1858年の天津条約（1885年の日本に関係ある天津条約じゃ無いよ）締結の際の公式文書内で'大亜美理駕’としたものを縮めて’大美国’’美国’となったらしい。
ちなみに、現在正式文書内では’美利堅合衆国’と書くそうです。


　（おまけ）

　もうひとつ私が納得できなかった国名が旧ソ連を表す’ロシア’
日本人耳で聞くと’ウロス’と聞こえます。ロシア語は知らないけれどロシア語のロシアはウロスだそうで、モンゴル語表記で’俄夢斯’だそうです。より、ネイティブな漢字表記なのには、お互いの両親が戦後生まれながら日本人である私の両親たちは英語教育を、中国人である先生の両親たちはロシア語教育を受けてきた背景も見え隠れして、そんな私たちが中国語と日本語でこんなことを会話しているのも不思議でした。


　


　

最近の私の中国語事情

　早いもので、今月の末で私の上海生活も丸二年を迎えます。

実は、私的には一大決心で、今年、中国語のレッスンに力を入れてみようと。。。。

きっかけはもちろん息子。日本語しか話せない事実を負い目に感じる必要は無いにしても、息子だって、そんな両親のもとに生まれたにもかかわらず、毎日英語の授業をがんばって受けている。先生の大部分は中国語が分かるから、私が中国語をもっと少しでも話せさえすれば、私も息子も、もう少しだけでもいい方向に向いていけるに違いないと思う。

ただ、私だって二年間ひとかけらの努力もせず遊んでいた訳ではない。
この二年、私を担当している先生は本当に妹のように可愛く、でもとても利口で、こんなにわがままで扱いづらい私をこんなに中国語が話せるようにしてくれた。それでもやっぱり文法は間違いだらけで、単語だって少なくて、私自身甘えもあり、こんな感じだ。

　この度、グループでそう言う’授業’ってういやつを受けてみる事にしました。

　始めて今日で一月。
　
　当初、授業で説明されている文法の理屈も分からず、泣くどころか逃避しそうでしたが、ここでも持つべきものは友まさかの偶然でクラスメートになった友達に助けられ、何とか軌道に乗り始めました。

　今のところ、週二回の文法中心のクラスレッスンと週二回の話し言葉中心の個人レッスンっちゅう贅沢を、私らしくダラダラと受けつつ辞めずに諦めずに行きたいと思います。




正直、焦り半分焦っても覚えられる脳みそはそれなりって言う究極の状況やね


とはいえ、家でノートを開き教科書を開き、、、、、勉強するようになりました。


我がままかおり様にとっては　すんごい事なんやけど



いつまで続くか、乞うご期待？

かまぼこ再び。。。

これなーんだ




はい、サーモンです。ガーしてかまぼこにしようとしています。



ガー終了です

前回の教訓を生かし、途中ですり鉢に変更しました。



空気を抜くために、ハンバーグの要領でパンパンしていたら。。。



ハンバーグみたいな形に成型しちまった。。。
まあ、これもありって事で。。。

では、蒸します。

待つ事15分。冷水で冷やして。。。


はい、できあがり



色は綺麗ですが、味はこの前とまた違う感じのがっかりで。。。
吸い物とか作ったら、めっちゃええダシ出そうではある。

　　今日の教訓
サーモンはかまぼこよりふりかけの方が驚くほど絶品

雪～

南国育ちの子どもたちは、ウッドデッキに積もった雪をうれしそうに雪だるまにしてきました。



二、三日前の事だけれど、今日の上海は20度です

体に悪！