今日から4日間妹夫婦が上海に来るので、私も遊び呆けようと思います
かに～しょうろんぽ～～～～ 紹興酒～～～
と言っても、前から知っていたと言えば知っていた先生だったのですが。。。
私が上海へ来てから、結局、ずーっと通っている中国語教室は、基本的にマンツーマンです。
先月、思えば私を無茶なHSKお受験から支えていてくれていた先生が人事異動になり
新しく担当になった先生は、別に特にレベルが低い訳では無かったのだけれど
今まで担当だった先生は、実はHSK高級までサポートできる先生だったのと比べちゃうから
どうしても私にとってストレスに変わってしまう。
あと、私がどうしても仕事上耳にする上海語のサポートはして欲しいとお願いしたんので
よけいに選択範囲を狭めたか？と。。。
そんな風に思いあぐね、授業の進め具合やら重点内容の希望やらを練り直し
めんどうな工程を潜り抜け、何とか方向性を見出し、それでも本当にいいのかどうかグダグダグダグダ。。。
で、まさかの会話中心担当になったのは、今まで授業以外では時々会話していた超上海人な先生。
’こんな長い事居るのにあんたの担当になったん初めてやわ’と自己紹介も無しに登場
確かに、いらんわ。
最低必要な上海語は、これだ！とか言う訳のわからないカリキュラムを提案。
で、もちろんその授業はすべて普通語でとりおこなわれると言うスペシャル企画？
上海ひろしといえど、こんな不思議な語学カリキュラムを受けているのは私ぐらいか？
第十二期生に関しては、本当に私が担当するのが良いのか、スーパー通訳を付けるのが良いのか迷っていました。
迷っていたと言うより、通訳を付けるべきだと考えていました。
それでも、第十一回の生徒さんにkaori先生居ないとと後押しされ、残る事にしたものの
それでも、去る事と両方の用意があった、7月6日。李先生と初めて会いました。
彼の作る繊細な皮に一目ぼれ。
結局、彼が点心クラスを担当してくれる事になり私の迷いは吹っ飛びました。
彼の作った皮を手に乗せた瞬間、その優しさと暖かさと繊細さに頼もしく心強く感じたのは言葉じゃ言いきれない。
それから、その皮を扱う時に、至らないところを注釈するのは心遣い申し分ない。。。
うまく言えないけれど、いい先生です。
自分が習いたい思いをそのまま形にするように、作ったのがこの12期生の授業でした。
孫先生の授業のように、完成された形にする事も出来ず、
ジタバタする私をよそに
さすが、李先生。鮮やかにクリアー。今日の試験の結果で
生徒さんのレベルが素晴らしいものだと言う事は証明されました。
申し訳なかったのは私の方。ごめんね。。
もっと、もっと、もっと、いいサポートがしたかった。。。
それは、これからの課題として。。。。がんばろ～～～
がんばるよ。。。。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
第十二期生の生徒の皆様
卒業おめでとうございます。
李先生での第一期の卒業生さんと言う事なのですが
私自身、そう言う事で感慨深い卒業となりました。
点心は奥が深く、難しいです。
ですが、何か一つでもこれから先、作り続けていただけたら
また、覚えて得意科目にしていただければという思いは挨拶同様変わりません。
二年前、皆さんと同じ資格をとった私が
小籠包を作り続け、粉を練り続け
たまたま、孫先生の目にとまり
お手伝いするようになりました。
そんな偶然がいつ誰の身におこるかもしれません。
本当に、作り続けて下さいね。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
朝、会社に行くと、珍しく相方がイライラしていた（ような気がした。。）
新しく始まったクラスの第二回目の授業。実は、説明しなきゃいけない事が多い。
スマートに進められない私を相方が責めている訳ではないけれど
申し訳なく思って焦っている時、急に珈琲を運ぶオーナーとぶつかり、肩から被り火傷してしまった。
すぐに医者へ行き、結果医者が言う程ひどい結果にもならず
それは良かったのだけれど
何だか焦っていた分心が折れてしまい、
事もあろうか、孫先生夫婦に全てを投げつけるkaori(わー。。。迷惑。。。）
久しぶりに聞いた’李とケンカしたんか？うまい事いってないんか？’の一言
いえいえ、ラブラブの恋人を扱うように大切にして頂いております。
なのに、って言うより、だからこそ彼の思いと言うか、自分の思いもひっくるめて
どんな授業をしていきたいとか、どんなふうに進めたいとか言う方向の微妙なずれを
なんて言葉にしたらいいか分からなかった。
さすが、孫先生夫婦。
私の気持ちを即座に的確に2分以内にまとめました。
うまく言えないけれど思い出した。
会社的にはダメだったろうけれど
たった一人の生徒さんでも開講し続けた毎日。
大切なのは、自分たちの授業を希望してくれる生徒だと
ホントに大変だったのは先生だろうに、在り難いと言ってくれた。
真面目に人手の足りない時は、奥さんが朝から来てくれてたよね。
何だか、ちょっと分かった気がした。
特別だったのは、自分たちの今まで。
気持ちの不安定な私に、とにかく月曜は休めと言う孫先生
それから、水曜あたりまでゆっくり休めと言う奥さん。
結局今日出勤した私を笑う二人。
アリガトウ。
上海に来た頃から、ちょっと語尾が関西弁に似た上海語の事はどこか好きだったのだけれど。。。
いざ、李先生と仕事をはじめて一番困っているのが上海語
その違い、関西弁と共通語の域じゃございません。まじ、別言語
思えば孫先生は、外国人（特に日本人）と普通語で話す事に慣れていたので
私の話す日本人特有の訛りのある中国語を聞く力は素晴らしかった。
反対に李先生は自身が日本語が堪能なのと、外国人の話す普通語をそんなに聞き慣れて無いのと
上海語の分かる相手には、私が例えそばに居ても上海語で話すので
１０月あたりは久しぶりに、耳が上海語を拒否するばかりか
自分自身の頭の中の普通語のスイッチもやばくなり
ある瞬間（今も？）情けないぐらい中国語も出てこなくなり、で結構、泣いてました
言葉の壁はどうしようもないし、ましてや上海語。。。
よみがえる、上海に来たばっかりの頃の分からない言語の中に浸からされた不安。
泣いていても仕方が無いし、
結局、自分で乗り越えなきゃどうしようもない。
そうそう、世の中孫先生夫婦みたいに
大阪弁と普通語を話すだけでなく、上海語も私が聞き取れているだろう部分以外を説明しながら話す。。。
なんて、、、ホント普通はありえない。。。
話すのは無理でも、せめて上海語を聞く事が出来れば
孫先生パパやママとももっと話せるんだから
ちょっとだけでも、頑張る？？？
今日は一日お出かけの日曜日でした
豫園～蒸し鶏屋～厨房市場～ と駆け抜け
私的には暫らく行きたかったけれど時間の無かった銅川路の厨房市場へＧＯ！！
只今、高級点心師クラスに参加のみんなには何のサービスもしてあげられないのを申し訳なくおもい
今後、参加のみんなの事も考え、ちょっとした道具を付けてあげられたらとウロウロ。
ちょっと考えていたモノと同じものが手に入り、満足
パスタマシーンも手に入れました
じゃ、作るとするか。
悩み抜くにしろ、中途半端な日々を送る私に
’悩む時は結論を出さなくていい’と言ってくれた皆さん
アリガトウ
おかげで結論を急ぐ事無く、自分の事ばかりでなく誰の事も責めず
ちゃんと悩めるようになりました。
あんまり得意で無かった’泣く’も歳と共に上手くなり
それでも受け留める側になったみなさんには心配や迷惑を掛ける訳ですが
無条件に愛してくれる訳で
アリガトウ
肝心の旦那さんは、暫らく香港に出張です。
最近の生活
仕事は好き。
居場所があるから
仕事だから色々あるけれど、生徒さんはみんな大好き。
孫先生の授業は大好きだったし、今でも世界一愛してるけれど
李先生の授業も面白い。
本当なら、今教室にいるのは李先生だけなんだから
私がどっちも大好きって言うのはどうかとも思うんだけれど
二人とも、理論は同じ。 大事にしたい部分が違うだけ。
二人のどんな授業も、味も、やっぱり愛してるからこそ
単純に授業の通訳をするのでなくって
’魅せたい’
私が面白いと思う上海点心を、面白おかしく授業したい。
李先生とコンビを組んで？授業日数で言えば三ヶ月。初めて生徒さんに
’この組み合わせ良いですよね’
って言っていただきました。
確かに孫先生とはなんちゃって親子みたいだったから
みんな大笑いしながら、それでも
中国語なんておぼつかない私の、アシスタント兼任の通訳の仕事を
高く評価してくれて、
李先生の授業には、まだまだその辺気がつかなくって
でも、でも、
そんな、両方とも、面白いって言ってくれて
アリガトウ
そんな、平日を過ごしながら、
プライベートでは、旦那さんと、話し合いたいと思います。
がんばれーかおり