久々に聞いた面白孫語

　　其の一　　３０人怎么办！どうするよ。

※まだそんなに真夏の暑さになってないのにこんなに作りにくいんだぞ、
もし今初級に参加している三十人の生徒さんが全員すぐに中級に申し込んだら
全員真夏にこのエッグタルトの授業をしなきゃならないんだぞ、一体どうすればいいんだ！
　　　　　　　　　　　　　　　　（、、、と訳してください）


　　其の二　　我（上海語）先ちょっと（大阪弁）看看（普通語）

こんな独り言、実の娘さん以外何人分かってくれるやら。。。

私は大受けしましたが、なにか？


　とっても久しぶりに先生の通訳につきました。と言ってもやっぱり先生は
授業中は一生懸命日本語を話されます。私と普段話す時はほぼ中国語なのですが
久しぶりに日本語で授業される先生を見て、とっても懐かしかった。
それから、授業が終わって生徒さん達の中から
その暖かさやお人柄に対するおほめの言葉や、また
そんな一生懸命の日本語にふれるうちに、私が中国語を話す時に
文法じゃ無くて心が通じればこんなに楽しいと思えて
自分自身中国語を話す事が恥ずかしくなくなった事と
反対に私もこんな風になりたいと思った事を生徒さんに話した時
とても共感してもらえて、嬉しかったなぁ。

　これからもいろんな人が、孫先生の日本語を聞いて、外国語を話す事が楽しくなりますように。。。