NO:5182 7月28日『サウジアラビアの石油輸出に危険信号』-中東TODAY blog.canpan.info/jig/archive/66…
— continentalop(復旧済) (@maxthaler) 2018年7月30日 - 10:48
中東の出来事(1)7月27日-中東TODAY blog.canpan.info/jig/archive/66…
— continentalop(復旧済) (@maxthaler) 2018年7月30日 - 10:49
日本の「空気」とか「世間様」とかいう概念をどう英訳したもんかと四苦八苦してて、近くの技能研修生に聞いてみたところ
— N.(はるさん) (@haru9629) 2018年7月29日 - 04:38
"Invisible Law"
"Uncontrolable Justice"
など、私の直訳とは一線を画す、目からウロコがぽろぽろ落ちる翻訳の仕方をしてくれた。
猛暑の英国で今年最高気温の35.3度、食糧不足の懸念も reut.rs/2LvX52A
— continentalop(復旧済) (@maxthaler) 2018年7月30日 - 22:38
アングル:中国カフェ戦争、スタバに挑む急成長新興チェーン reut.rs/2OrFTJE
— continentalop(復旧済) (@maxthaler) 2018年7月30日 - 22:41
「…この好調さが主として、低所得層による貯蓄取り崩しや、債務積み増しによって支えられていることが分かる。 」『焦点:低所得層が支える米国経済の「パラドックス」』 reut.rs/2LEJp4J
— continentalop(復旧済) (@maxthaler) 2018年7月30日 - 22:43