大同マルタ会のメンバーが翻訳本を発刊いたしました

大同マルタ会のメンバーが翻訳本を発刊いたしました。

2011-06-23 14:58:35 | 技術

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

大同マルタ会のメンバーが頑張って翻訳本を発刊いたしました。
発刊費用は旧労組から寄付された資金を有効利用させていただきました。
大同マルタ会の会員各位にはいろいろとご協力頂いた事を心から感謝いたします。

書名は“Ｔｅｘｔｉｌｅ　Ｐｒｉｎｔｉｎｇ” （改訂第２版　日本語版）です。
Ａ４版の３００ページにわたる立派なものです。有名大型書店でご覧になってください。
値段は税込みで５,２５０円です。

紹介文をコピーします。

　さてこの度、村山守生氏の提唱から始まって、８年前の平成１５年に当時賛同した大同マルタ染工のＯＢと現役の技術系メンバー数名を中心として、英国・ＳＤＣ協会発行　“Ｔｅｘｔｉｌｅ　Ｐｒｉｎｔｉｎｇ”（改定第２版）の翻訳作業を終えて、翻訳版“Ｔｅｘｔｉｌｅ　Ｐｒｉｎｔｉｎｇ” （改定第２版　日本語版）を㈱繊維社・企画出版、大同マルタ会監修で誕生する運びとなりました。

　この翻訳を始めて間もなく、ご承知のように大同マルタ染工㈱はその長く輝かしい歴史を閉じて、黒川ダイドウとして生まれ変わりました。暫くの間は翻訳作業を中断の止む無きに至りましたが、ＯＢの親睦会であります大同マルタ会の後押しで、再び翻訳作業から発刊にこぎつけました。

　この翻訳に携わった者たちは、全て翻訳に一度も関わったことのない全くの素人でしたから、企画出版を快くお引き受け下さった㈱繊維社の坂上社長様には大変なご苦労をお掛けいたしました。その甲斐あって、今日ここにようやく皆様にこの翻訳本をお届けすることができました。

　どうかこの翻訳本が日本の捺染の火を絶やすことの無い、何らかの力添えとなるように願って已みません。