今朝まで明日（文化の日）は休もう、と思っており、途中まで順調に行っていた。後輩の仕事もなんとか４日で終われる目途もたちそうだった。昼過ぎから外出して戻ってきたら、先輩がきて「今日夜あいてる？」きけば、アテンドに出るはずだったボスのお母さんが倒れて席がひとつあいてしまうという。相手はロシア人５人、うち若い女性が２人。先輩は私より５つ上の男性で４０代前半。そりゃ一人じゃきついだろうなと即座にＯＫした。これは仕事だと思ったし、明日が休みなのでなんとかなるとの算段も組めた。
ところが。自分がかなりアテンド下手なのを忘れていた。いるだけでもいいから、というのなら行くけれど、程度の役にしかたたない。その上、頼まれたタクシーチケットを持っていくのも忘れ、いったい何しに行ったんだ。情なくて先輩に申し訳なくて地下鉄の中でがくんとうなだれたところを見せないように少し明るめに話すのがたいへんだった。取りに帰ってもいいと思ったが、先輩が大丈夫だと言ってくれた。こういうこともあろうかとちゃんと現金も用意したという。いつもお財布にはほとんどお札を入れていない先輩なのを知っているのでますます尊敬した。
１軒目は赤坂のにんじゃに行った。外人は喜ぶ店だ。手品のお兄さんにロシア人はチップをはずんでいた。料理もいい。店の選定がよかったのと、先輩がアテンド上手ということもあってなんとかなった。お支払いくらいはしようと締めたが会社のカードだからとりたてて役にたった感もない。２軒目には成り行きで皆行くことになった。若い女性は３名だった。
２軒目は赤坂プリンスの最上階のバー。景色はいいかと思ったがそれほどでもなく、サービスが全然だめだった。にんじゃのほうが１０倍くらい快適だ。赤プリも落ちたもんだ。休みの前の日だから混むのはわかっていそうなものなのにコスト削減で人を減らしているのか。店員はちっとも注文をとりにこないし目配りもできていない上注文してから出てくるまでにおそろしく時間がかかった。日本的なカクテルを、ということで富士山というカクテルを頼んでレシピをきいたら覚えていない。結局、ききにいってこれもまた時間がかかって戻ってきての説明はジンベース、マンスキーノ？とかいうリキュールとパイナップルジュース、レモンジュース、フレッシュクリームのカクテルだった。レシピは知らなくてもせめてベースくらいは知っていてもいいんじゃないだろうか。
飲み物を待っている間にお客さんの一人は寝てしまった。もともと１軒目を出たときから女性陣はホテルへ帰りたがっていたので、飲み物がきてしばらくしたら女性３人をつれて先にホテルへ帰ることになった。ようやく役に立てたとほっとした。
女性陣だけになったら、３人ともいっしょうけんめい英語で話そうとして、タクシーの中もホテルの外でたばこを一服する間も楽しくすごせた。明日の鎌倉とディズニーランドには一緒にくるのときかれ、行かないよと答えたらなぜ？ときかれて困った。明日は休日だから、というわけのわからない答えをしたら、そうだね、と納得していた。
皇居の横を通るとき、This is the Japanese emperor's palace.といったらエンペラーもパレスも知らなくて、like エカテリーナ in your country. と余分なことを言ったのでますますわからなくなったと思う。が、エカテリーナは通じて、She was a queen in your country, right? には大きくうなづいていた。
日本の首相はだれかときくので、こいずみだと答えたらロシアの首相はプーチンだ、この２人のfriendshipはどうだという。わからない。タクシーの運転手さんに、その２人が仲良しかどうかなんてきいたことあるかとたずねたがやはり首をかしげていた。プーチンはロシアでは人気があるときいたことがある。こいずみは名前を言ってもピンとはこないようだった。知名度の差。改革の差？
浅草ビューホテルまで送って家へ帰った。１２時近く。最後に楽しくすごせたのでなんとなくアテンドしてよかったという気になった。先輩には役に立てなくて申し訳なかったけれど、商売に関係なくても女性陣とのおしゃべりは楽しい。お互いに片言の英語をいっしょうけんめい使おうとし、ひとつでも相手の国の言葉をしゃべろうとする、こういうのをコミュニケーションと言うのではないかと思う。
ホテルでエレベータ前まで送っていったらほぼ２～３語しか日本語語彙のないロシア人がそのうちのひとつで「ありがとうございました」というので私は「パジャルスタ（どういたしまして）ダスビダーニャ（おやすみなさい）」と飲み会とタクシーの中で教えてもらった単語で挨拶をし、お互いにふふふと笑って別れた。
いっしょにディズニーランドでも鎌倉でも行きたくなった。アテンドは下手だがもてなしたい気持ちはありすぐに情が移るので、あっちへもこっちへもつれていってあげたくなる。街歩きをしないので、うまく案内できるところもないのだが。
という訳で、明日は休日出勤をすることになった。仕方がない。４時間くらいで切り上げられるといいなあ。
ところが。自分がかなりアテンド下手なのを忘れていた。いるだけでもいいから、というのなら行くけれど、程度の役にしかたたない。その上、頼まれたタクシーチケットを持っていくのも忘れ、いったい何しに行ったんだ。情なくて先輩に申し訳なくて地下鉄の中でがくんとうなだれたところを見せないように少し明るめに話すのがたいへんだった。取りに帰ってもいいと思ったが、先輩が大丈夫だと言ってくれた。こういうこともあろうかとちゃんと現金も用意したという。いつもお財布にはほとんどお札を入れていない先輩なのを知っているのでますます尊敬した。
１軒目は赤坂のにんじゃに行った。外人は喜ぶ店だ。手品のお兄さんにロシア人はチップをはずんでいた。料理もいい。店の選定がよかったのと、先輩がアテンド上手ということもあってなんとかなった。お支払いくらいはしようと締めたが会社のカードだからとりたてて役にたった感もない。２軒目には成り行きで皆行くことになった。若い女性は３名だった。
２軒目は赤坂プリンスの最上階のバー。景色はいいかと思ったがそれほどでもなく、サービスが全然だめだった。にんじゃのほうが１０倍くらい快適だ。赤プリも落ちたもんだ。休みの前の日だから混むのはわかっていそうなものなのにコスト削減で人を減らしているのか。店員はちっとも注文をとりにこないし目配りもできていない上注文してから出てくるまでにおそろしく時間がかかった。日本的なカクテルを、ということで富士山というカクテルを頼んでレシピをきいたら覚えていない。結局、ききにいってこれもまた時間がかかって戻ってきての説明はジンベース、マンスキーノ？とかいうリキュールとパイナップルジュース、レモンジュース、フレッシュクリームのカクテルだった。レシピは知らなくてもせめてベースくらいは知っていてもいいんじゃないだろうか。
飲み物を待っている間にお客さんの一人は寝てしまった。もともと１軒目を出たときから女性陣はホテルへ帰りたがっていたので、飲み物がきてしばらくしたら女性３人をつれて先にホテルへ帰ることになった。ようやく役に立てたとほっとした。
女性陣だけになったら、３人ともいっしょうけんめい英語で話そうとして、タクシーの中もホテルの外でたばこを一服する間も楽しくすごせた。明日の鎌倉とディズニーランドには一緒にくるのときかれ、行かないよと答えたらなぜ？ときかれて困った。明日は休日だから、というわけのわからない答えをしたら、そうだね、と納得していた。
皇居の横を通るとき、This is the Japanese emperor's palace.といったらエンペラーもパレスも知らなくて、like エカテリーナ in your country. と余分なことを言ったのでますますわからなくなったと思う。が、エカテリーナは通じて、She was a queen in your country, right? には大きくうなづいていた。
日本の首相はだれかときくので、こいずみだと答えたらロシアの首相はプーチンだ、この２人のfriendshipはどうだという。わからない。タクシーの運転手さんに、その２人が仲良しかどうかなんてきいたことあるかとたずねたがやはり首をかしげていた。プーチンはロシアでは人気があるときいたことがある。こいずみは名前を言ってもピンとはこないようだった。知名度の差。改革の差？
浅草ビューホテルまで送って家へ帰った。１２時近く。最後に楽しくすごせたのでなんとなくアテンドしてよかったという気になった。先輩には役に立てなくて申し訳なかったけれど、商売に関係なくても女性陣とのおしゃべりは楽しい。お互いに片言の英語をいっしょうけんめい使おうとし、ひとつでも相手の国の言葉をしゃべろうとする、こういうのをコミュニケーションと言うのではないかと思う。
ホテルでエレベータ前まで送っていったらほぼ２～３語しか日本語語彙のないロシア人がそのうちのひとつで「ありがとうございました」というので私は「パジャルスタ（どういたしまして）ダスビダーニャ（おやすみなさい）」と飲み会とタクシーの中で教えてもらった単語で挨拶をし、お互いにふふふと笑って別れた。
いっしょにディズニーランドでも鎌倉でも行きたくなった。アテンドは下手だがもてなしたい気持ちはありすぐに情が移るので、あっちへもこっちへもつれていってあげたくなる。街歩きをしないので、うまく案内できるところもないのだが。
という訳で、明日は休日出勤をすることになった。仕方がない。４時間くらいで切り上げられるといいなあ。
