音と人のコラボな生活 

チャキチャキマダムの半径4キロ,
時々遠出の山陰ローカルライフ

出雲弁「はいごん・ほがみ・まさげな」

2012-10-10 | 島根


はいごんとは?

=騒ぐこと

子ども達が騒がしくうるさかったとき

「おおはいごんしちょったわ~

ほがみとは?

=よそみすること

授業中、よそみしてる子どもに先生が

「ほがみ すーなぁ~

まさげなとは?

美味しそうってこと

「まさげなもん、こさえて~」

(=美味しそうなもの、作ったやん)

「かっまいわ~」←まさげなの変化形

(=これ、おいしいでぇ

図書館で島根の方言の本を4冊借り、一番のお気に入り

「斐川地方の出雲弁」 昌子 優

斐川在住の昌子優氏が、7年前の87歳、
<米寿記念の思い出>として、冊子にされた。

すっきりわかりやすくまとめられているので
ぜひ、この本をマイ出雲弁バイブル書にしたいです

はいごん・ほがみ・まさげなは
すべて初耳&新鮮

教えていただいのは、以下のネイティブ女子3人
名づけて<MaMiKiトリオ>
ネーミング好き

出雲出身出雲在  ミス Mi
松江出身松江在  ミス Ma
鹿島町出身松江在 ミセスKi

本来は私が指導する立場だが、
出雲弁に関しては<師匠>と呼ばせていただく

「MaMiKi=マミキトリオのみなさん、よろしくお願いします







コメント