＜２次受験速報＞の受付は終了しました。
これからは、＜２次レポート＞を下記よりお送りください。
以上
2024年度＜２次受験速報＞のまとめ
【10：00～11：00】
第１報（フリーマーケット）
第２報（フリーマーケット）
第４報 （オーバーツーリズム ）
第５報（オーバーツーリズム ）
第５報（フリーマーケット）
第６報（フリーマーケット）
第７報（フリーマーケット）
第８報（フリーマーケット）
第９報（オーバーツーリズム ）
第10報（オーバーツーリズム ）
第12報（オーバーツーリズム ）
【11：00～12：00】
第１報 （人力車 ）
第２報（人力車 ）
第３報（米 ）
第４報（米 ）
第５報（米 ）
第６報（人力車 ）
第７報（人力車 ）
第８報（米 ）
第９報（米 ）
第10報（米 ）
第11報（人力車 ）
第12報（人力車 ）
第13報（人力車 ）
第14報（人力車 ）
第15報（人力車 ）
【13：00～14：00】
第１報 （キャッシュレス決済）
第２報 （キャッシュレス決済）
第３報 （キャッシュレス決済）
第４報 （キャッシュレス決済）
第５報 （桜 ）
第６報 （桜 ）
第７報 （キャッシュレス決済）
第８報 （桜 ）
第９報 （キャッシュレス決済）
第10報 （キャッシュレス決済）
第11報 （桜 ）
第12報 （キャッシュレス決済）
第13報 （キャッシュレス決済）
【14：00～15：00】
第１報 （神社）
第２報 （神社）
第３報 （神社）
第４報 （日本の落とし物 ）
第５報 （神社）
第６報 （日本の落とし物 ）
第７報 （神社）
第８報 （神社）
【15：30～16：30】
第１報（コンビニ ）
第３報（コンビニ ）
第４報（地震 ）
第６報（地震 ）
【16：30～17：30】
第１報（屋形船）
第２報（ゴミ箱 ）
第３報（ゴミ箱 ）
以上
2024年度＜２次受験速報＞【14：00～15：00】第８報
●プレゼンのテーマ
（ ）① 2024年問題
（ ）②日本武道館
（〇）③ 寿司の食べ方
●プレゼンの後の試験官からの質問
① 寿司はどの季節でもたべられるのか？
●外国語訳の日本文（概要、簡単で結構です）
春や秋の結婚シーズンには神社に行くと神主や巫女に続いて花嫁や花婿が行列に出会うことがある。参拝者や海外からの旅行者が写真をとる光景が見られる。
●＜シチュエーション＞
インスタにたくさんフォロワーのいる外国人が結婚行列の写真を撮ろうとしたら警備員にダメと止められた。
●＜条件＞（簡単で結構です）
30代のカップルが神社で、インスタ用に花嫁の写真を撮りたい。
●外国語訳の後の試験官からの質問
①なんで警備員に叱られるのか
②式が終わるのにどれくらい待てばよいのか。もし断られたらどうしたらいいのか。（どうしても撮りたかったら式が終わったら撮ってもいいか聞いててみると答えたコメントに対して）
③邪魔にならないように離れて撮ればいいのか。
●その他の特記事項
試験管①日本語説明：40－50代の女性 笑顔で優しい雰囲気の方
②ネイティブ：30代のアメリカ人？（ブラック）：おだやかでまじめな感じ、ジェスチャーはなし
●受験の感想
しゃべり過ぎは危険とアドバイスを受けていたが、間をあけてはいけないとと話し続けているうちに、時間を忘れて、最後のまとめの前に時間切れになってしまった。また、外国語訳は、アバウトな意訳になってしまった。
質疑応答はそれなりにできたが、プライバシーについて明確に言及できなかった。適切な単語がすぐに出てこないので、誤魔化したが果たして？？？
（ ）① 2024年問題
（ ）②日本武道館
（〇）③ 寿司の食べ方
●プレゼンの後の試験官からの質問
① 寿司はどの季節でもたべられるのか？
●外国語訳の日本文（概要、簡単で結構です）
春や秋の結婚シーズンには神社に行くと神主や巫女に続いて花嫁や花婿が行列に出会うことがある。参拝者や海外からの旅行者が写真をとる光景が見られる。
●＜シチュエーション＞
インスタにたくさんフォロワーのいる外国人が結婚行列の写真を撮ろうとしたら警備員にダメと止められた。
●＜条件＞（簡単で結構です）
30代のカップルが神社で、インスタ用に花嫁の写真を撮りたい。
●外国語訳の後の試験官からの質問
①なんで警備員に叱られるのか
②式が終わるのにどれくらい待てばよいのか。もし断られたらどうしたらいいのか。（どうしても撮りたかったら式が終わったら撮ってもいいか聞いててみると答えたコメントに対して）
③邪魔にならないように離れて撮ればいいのか。
●その他の特記事項
試験管①日本語説明：40－50代の女性 笑顔で優しい雰囲気の方
②ネイティブ：30代のアメリカ人？（ブラック）：おだやかでまじめな感じ、ジェスチャーはなし
●受験の感想
しゃべり過ぎは危険とアドバイスを受けていたが、間をあけてはいけないとと話し続けているうちに、時間を忘れて、最後のまとめの前に時間切れになってしまった。また、外国語訳は、アバウトな意訳になってしまった。
質疑応答はそれなりにできたが、プライバシーについて明確に言及できなかった。適切な単語がすぐに出てこないので、誤魔化したが果たして？？？
以上
2024年度＜２次受験速報＞【10：00～11：00】第12報
●プレゼンのテーマ
（ ）① 唐招提寺
（ ）② 北陸新幹線
（〇）③ 醤油
●プレゼンの後の試験官からの質問
① 醤油造りを見ることはできますか
② 和食は季節に関連しているということはどういうことですか
③
●外国語訳の日本文
メディアやSNS で 日本の観光地が人で混雑して行列ができるといわれているオーバーツーリズムといわれている
外国人の中には観光地がこんざつしていて不満をもっているひともいる
観光シーズンにはこのような混雑は避けられない
●＜シチュエーション＞（簡単で結構です）
箱根や他の観光地名前をいろいろと列記を回って人が多くてうんざりしているのでどこか静かなところにいきたい
●＜条件＞（簡単で結構です）
時間は十分にある？ よく覚えていません
●外国語訳の後の試験官からの質問（簡単で結構です）
ありませんでした。
●受験の感想
プレゼンの題が3つとも予想も備えもしていなかったのでつっかえつっかえでした。
通訳もメモは取れたのですが訳しにくかったです。
外国語訳の後、質問はなかったと思います。訳すのがうまくいかなかったので質問されなかったのでしょうか？
（ ）① 唐招提寺
（ ）② 北陸新幹線
（〇）③ 醤油
●プレゼンの後の試験官からの質問
① 醤油造りを見ることはできますか
② 和食は季節に関連しているということはどういうことですか
③
●外国語訳の日本文
メディアやSNS で 日本の観光地が人で混雑して行列ができるといわれているオーバーツーリズムといわれている
外国人の中には観光地がこんざつしていて不満をもっているひともいる
観光シーズンにはこのような混雑は避けられない
●＜シチュエーション＞（簡単で結構です）
箱根や他の観光地名前をいろいろと列記を回って人が多くてうんざりしているのでどこか静かなところにいきたい
●＜条件＞（簡単で結構です）
時間は十分にある？ よく覚えていません
●外国語訳の後の試験官からの質問（簡単で結構です）
ありませんでした。
●受験の感想
プレゼンの題が3つとも予想も備えもしていなかったのでつっかえつっかえでした。
通訳もメモは取れたのですが訳しにくかったです。
外国語訳の後、質問はなかったと思います。訳すのがうまくいかなかったので質問されなかったのでしょうか？
以上
2024年度＜２次受験速報＞【13：00～14：00】第13報
●プレゼンのテーマ（選択したテーマの（ ）に〇印）
（ ）①京都御所
（〇）②冬至
（ ）③かまくら（※地名ではない）
●プレゼンの後の試験官からの質問（簡単で結構です）
①冬至のときに他の季節では食べないが、特に食べるものはあるか
（だったと思う）
●外国語訳の日本文（概要、簡単で結構です）
日本ではキャッシュレス決済が39パーセント前後に留まっており、外国人観光客は時に、そのために消費活動を諦めるという事態が起こっている。
●＜シチュエーション＞（簡単で結構です）
外国人観光客がうなぎを食べるのを楽しみにしていて、鰻屋に来たが、そこは現金決済のみで、カードは受け付けてくれない。
●＜条件＞（簡単で結構です）
日本文化に興味を持つ若いカップル
国際クレジットカードは持っている
（のような感じだったと思います）
●外国語訳の後の試験官からの質問（簡単で結構です）
①フランスではすべてカードで決済できるのに、なぜ日本ではそうではないのか。
●その他の特記事項
極めて個人的な話ですが、試験官は日本人男性とフランス人女性。かなり以前ですが、その女性は仕事で会ったことのある先生で、もしかしたら顔を覚えていてくれたかもしれません。にこにこしておられました。
●受験の感想
試験官のお二人は終始にこやかで、私としてはやりやすかったです。プレゼンのテーマはぎりぎりまでいろいろ予想し、フランス語を考えていましたが、見事に全く準備していないものばかりで、むしろ笑ってしまいました。
最後のシチュエーションの問題、現金を持っていないというところでは、おそらくお金を立て替えるというのはトラブルの元だから提案するべきではないだろうと思い、「代わりに払うのは原則禁じられていると思うので」、とつぶやいたら、銀行は？と助け船を出してくれた感じでした。70点は取れなかったかもしれませんが、ほぼ今の力通りのものは出せたのだと思います。
フランス語なので、＜模擬面接特訓＞はなく、そこは英語でのコメントを参考するしかありませんでしたが、一次合格直後、直接お伺いした講習会で学んだことは、大変役に立ちました。
ありがとうございました。
（ ）①京都御所
（〇）②冬至
（ ）③かまくら（※地名ではない）
●プレゼンの後の試験官からの質問（簡単で結構です）
①冬至のときに他の季節では食べないが、特に食べるものはあるか
（だったと思う）
●外国語訳の日本文（概要、簡単で結構です）
日本ではキャッシュレス決済が39パーセント前後に留まっており、外国人観光客は時に、そのために消費活動を諦めるという事態が起こっている。
●＜シチュエーション＞（簡単で結構です）
外国人観光客がうなぎを食べるのを楽しみにしていて、鰻屋に来たが、そこは現金決済のみで、カードは受け付けてくれない。
●＜条件＞（簡単で結構です）
日本文化に興味を持つ若いカップル
国際クレジットカードは持っている
（のような感じだったと思います）
●外国語訳の後の試験官からの質問（簡単で結構です）
①フランスではすべてカードで決済できるのに、なぜ日本ではそうではないのか。
●その他の特記事項
極めて個人的な話ですが、試験官は日本人男性とフランス人女性。かなり以前ですが、その女性は仕事で会ったことのある先生で、もしかしたら顔を覚えていてくれたかもしれません。にこにこしておられました。
●受験の感想
試験官のお二人は終始にこやかで、私としてはやりやすかったです。プレゼンのテーマはぎりぎりまでいろいろ予想し、フランス語を考えていましたが、見事に全く準備していないものばかりで、むしろ笑ってしまいました。
最後のシチュエーションの問題、現金を持っていないというところでは、おそらくお金を立て替えるというのはトラブルの元だから提案するべきではないだろうと思い、「代わりに払うのは原則禁じられていると思うので」、とつぶやいたら、銀行は？と助け船を出してくれた感じでした。70点は取れなかったかもしれませんが、ほぼ今の力通りのものは出せたのだと思います。
フランス語なので、＜模擬面接特訓＞はなく、そこは英語でのコメントを参考するしかありませんでしたが、一次合格直後、直接お伺いした講習会で学んだことは、大変役に立ちました。
ありがとうございました。
以上
2024年度＜２次受験速報＞【15：30～16：30】第６報
●植山先生
ご無沙汰しております。
本日フランス語の２次試験を受験いたしましたので、早速、受験速報をお送りいたします。
ご無沙汰しております。
本日フランス語の２次試験を受験いたしましたので、早速、受験速報をお送りいたします。
昨年も受験しましたが、残念ながら合格ならず、本日でフランス語に関しては３回目の挑戦の報告です。振り返ると、精一杯の準備はしてきましたが、さらなる attention span (capacité d'attention) と即応能力を鍛える必要があることを痛感している次第です。
今年も植山先生による第２次口述試験対策＜２次セミナー＞資料やビデオをフル活用し、楽しく学習させていただきました。
今年も植山先生による第２次口述試験対策＜２次セミナー＞資料やビデオをフル活用し、楽しく学習させていただきました。
いつも有益な情報を発信いただき、この場を持ちまして心より感謝申し上げます。
●プレゼンのテーマ
（〇）① 鱧（ハモ）
（ ）② 和歌
（ ）③ 失念しました
●プレゼンの後の試験官からの質問（簡単で結構です）
① 鱧はよく食べられていますか？
② 日本で人気がありますか？
●外国語訳の日本文（概要、簡単で結構です）
「地震は地球の表面近くにあるプレートという地盤がぶつかり合うことで発生する。日本列島の下には4つのプレートがあるため日本では地震が多発する。過去には大きな地震もあったが、過去に学び被害を軽減するために、国や自治体の対策は世界的に評価されている。」
●＜シチュエーション＞（簡単で結構です）
50歳のフランス人夫婦が日本を旅行しようと思っているが、地震が多いと聞いているので怖い。
●＜条件＞（簡単で結構です）
旅行中地震にあったら、どうしたらよいのか心配である。
●外国語訳の後の試験官からの質問（簡単で結構です）
① エレベータや電車の中で大きな地震にあったらどうすればよいのか。
② すぐにビルの外に飛び出さないでビルの中にいた方が安全と考えてよいか。
●その他の特記事項
特にございません。
●受験の感想
今年も１年間、植山先生からのメルマガ、「日本的事象英文説明300選」、第２次口述試験対策＜２次セミナー＞資料をフルに活用するとともにChatGPTなどを駆使して準備してきましたが、今日の試験を振り返ると、翻訳問題についてのメモの取り方を含めた慣れと習熟、もう一段階上の流暢さ、ディテールにおける正確な表現能力を鍛える必要があると考えを新たにしています。
（〇）① 鱧（ハモ）
（ ）② 和歌
（ ）③ 失念しました
●プレゼンの後の試験官からの質問（簡単で結構です）
① 鱧はよく食べられていますか？
② 日本で人気がありますか？
●外国語訳の日本文（概要、簡単で結構です）
「地震は地球の表面近くにあるプレートという地盤がぶつかり合うことで発生する。日本列島の下には4つのプレートがあるため日本では地震が多発する。過去には大きな地震もあったが、過去に学び被害を軽減するために、国や自治体の対策は世界的に評価されている。」
●＜シチュエーション＞（簡単で結構です）
50歳のフランス人夫婦が日本を旅行しようと思っているが、地震が多いと聞いているので怖い。
●＜条件＞（簡単で結構です）
旅行中地震にあったら、どうしたらよいのか心配である。
●外国語訳の後の試験官からの質問（簡単で結構です）
① エレベータや電車の中で大きな地震にあったらどうすればよいのか。
② すぐにビルの外に飛び出さないでビルの中にいた方が安全と考えてよいか。
●その他の特記事項
特にございません。
●受験の感想
今年も１年間、植山先生からのメルマガ、「日本的事象英文説明300選」、第２次口述試験対策＜２次セミナー＞資料をフルに活用するとともにChatGPTなどを駆使して準備してきましたが、今日の試験を振り返ると、翻訳問題についてのメモの取り方を含めた慣れと習熟、もう一段階上の流暢さ、ディテールにおける正確な表現能力を鍛える必要があると考えを新たにしています。
以上
2024年度＜２次受験速報＞【11：00～12：00】第15報
●＜プレゼン＞
①南海トラフ地震 ②三三七拍子 ➂飛騨高山
●プレゼンの後の試験官からの質問
①地震が起きたらどうしたらいいの？
②
●外国語訳の日本文
人力車に関するもの
●＜シチュエーション＞
2人乗りの人力車に3人で乗りたい。
●＜条件＞
子供がいて3人で乗りたい。
①南海トラフ地震 ②三三七拍子 ➂飛騨高山
●プレゼンの後の試験官からの質問
①地震が起きたらどうしたらいいの？
②
●外国語訳の日本文
人力車に関するもの
●＜シチュエーション＞
2人乗りの人力車に3人で乗りたい。
●＜条件＞
子供がいて3人で乗りたい。
(すごく長かったです。)
●外国語訳の後の試験官からの質問
①人力車3人で乗りたい。
②もう1つ人力車があればいいの？
③
●受験の感想
日本人面接官が冷たかったです。
シチュエーション問題はなぜか外国人試験官から解答を言ってくれました。
●外国語訳の後の試験官からの質問
①人力車3人で乗りたい。
②もう1つ人力車があればいいの？
③
●受験の感想
日本人面接官が冷たかったです。
シチュエーション問題はなぜか外国人試験官から解答を言ってくれました。
全体的に冷たい雰囲気で凄く緊張しました。
プレゼンのテーマも、得意な食べ物とか行事じゃなくて焦りました。
落ちたかもしれません。
以上
2024年度＜２次受験速報＞【15：30～16：30】第５報
●プレゼンのテーマ
（ ）①大正ロマン
（ ）②電動キックボード
（◯）③だるま
●プレゼンの後の試験官からの質問
①どこにでも売っているのになぜ高崎を勧めるのか→有名な産地であり様々な色、種類がある
②例えばどんな色？→典型的な赤に加えて、純粋を意味する白など
③
●外国語訳の日本文
日本の都市や観光地はきれいですが、最近はゴミ箱を見つけるのが大変です。ゴミ箱はゴミで溢れ、地面にゴミが置かれている光景をよく見ます。食べ歩きをした後にゴミをどうするか困ってしまうことがあります。
●＜シチュエーション＞
飲み終わったペットボトルを捨てたいが、ゴミ箱がいっぱいである。床に捨てて良いかを尋ねてきた。
●外国語訳の後の試験官からの質問
①ゴミ箱が一杯なのにマナーを守れと言われても困る。→買った店なら引き取ってくれることがある。
②買った店が引き取ってくれると言っても、店は遠い。→では、私が持ち帰ろう。
③あなたが持って帰るとの申し出は嬉しいが、あなたがいないときは？
●＜シチュエーション＞
飲み終わったペットボトルを捨てたいが、ゴミ箱がいっぱいである。床に捨てて良いかを尋ねてきた。
●外国語訳の後の試験官からの質問
①ゴミ箱が一杯なのにマナーを守れと言われても困る。→買った店なら引き取ってくれることがある。
②買った店が引き取ってくれると言っても、店は遠い。→では、私が持ち帰ろう。
③あなたが持って帰るとの申し出は嬉しいが、あなたがいないときは？
→和菓子を店で買ってそのときにビニール袋をもらいホテルに持って帰ることを提案。コロナ明けと円安の影響でオーバーツーリズムが発生している。申し訳ない。→すべて外国人観光客のせいか？→そうとは思わない。ゴミが捨ててあるとそれを見た人が捨てても良いと思って捨てることもあり、日本人も捨てていると思う。→なるほど、確かに。→私の会社の上司に伝え、今後の観光環境の改善に繋げたい。
●その他の特記事項
アフリカ系の40-50代男性と、50代くらいの日本人女性。
●受験の感想
プレゼンは準備もあり伝えたいことは言えたが、緊張でたどたどしくなってしまいました。外国語訳は全文の８割は書き取れるくらいのスピードでした。
●その他の特記事項
アフリカ系の40-50代男性と、50代くらいの日本人女性。
●受験の感想
プレゼンは準備もあり伝えたいことは言えたが、緊張でたどたどしくなってしまいました。外国語訳は全文の８割は書き取れるくらいのスピードでした。
以上
2024年度＜２次受験速報＞【16：30～17：30】第２報
●プレゼンのテーマ
（︎）① だるま
（ ）② 大正ロマン
（ ）③ 忘れました
●プレゼンの後の試験官からの質問
① だるまは日本の宗教と関係するものなのか
②
●外国語訳の日本文
日本の観光地で路上に設置してあるゴミ箱の数が年々減っている。
●＜シチュエーション＞
観光地へ行ったらゴミ箱のゴミがあるれているのを見つけた。
自分のゴミが捨てられない。
●＜条件＞
忘れました
●外国語訳の後の試験官からの質問
① アメリカではそこらじゅうにゴミ箱があるのに、どうして日本では減っているのか。
② これから東京や名古屋で観光するが、自分のゴミはどうしたら良いか。
③
●受験の感想
冷静になれば話せる内容は多かったはずが、とにかく話し続ける事しか出来なかった。練習を重ねて余裕を持って話せるように鍛錬したいです。
以上
2024年度＜２次受験速報＞【15：30～16：30】第４報
●プレゼンのテーマ（選択したテーマの（ ）に〇印）
（〇）①鱧（はも）
（ ）②和歌
（ ）③申し訳ありません、失念いたしました。
（〇）①鱧（はも）
（ ）②和歌
（ ）③申し訳ありません、失念いたしました。
●プレゼンの後の試験官からの質問
①普通の鰻と鱧の食べ方の違いは？
②どんな酒が合うのか？
③鱧を推薦するのはどこのレストランのシェフか？
●外国語訳の日本文
地震は地殻のプレートが衝突することで発生する。日本の地下には
、4つのプレートがあるために、地震が頻発する。過去には日本の
大地震は大きな被害を出したこともあったが、政府当局が被害を押
さえるべく様々な努力をしている。この点は海外諸国からも高く評
価されている。
●＜条件＞
50代の夫婦。来日初日に地震に会い、パニックになっ
ている。旅行を継続すべきか悩んでいる。
ている。旅行を継続すべきか悩んでいる。
●外国語訳の後の試験官からの質問
①地震は怖れるべきものか？
②大地震の発生の確率は？
③地震発生直後に、情報を得るためにはどうしたらいいか？
●その他の特記事項
アングロサクソン系（豪州？）の男性と日本人女性のペアでしたが
、質疑応答は100％男性でした。女性は質問を読むことに限定して
いました。
●受験の感想
おかげさまで大変に楽しく受験を終えることができました。これも
、植山先生が集積、発信された膨大な情報のおかげです。ありがと
うございました。
以上