11月最後のレッスン日。
我が家でする午前の部は、kさんのお誕生日だというので、みんなでハッピーバースデイを歌って、Hさんからの差し入れのケーキでお祝いをしました。
うちの教室は今年が１３年目で、その間に様々なことが淘汰され、全員が心から信頼できるグループに育ってきました。
私のやりたいことが、心ゆくまで実行できるようになってきたように思います。
外国の言語を日本語に訳して歌うので、どうしても楽譜と訳詞のあいだに矛盾が生じるのです。 譜面の通りに上手に歌うことが、いいこととは思えないのです。それだけでは聴く人には伝わらないのです。
試行錯誤の末、日本語のイントネーションを最優先させながら、詩を自分の言葉として機能させて表現する。そしてそれを聴き手と共有してはじめて、その曲が成就すると考えて仲間にも伝えています。
午後からはライブハウス・ネコンテへ移動してのレッスンです。
ここは20代と中年の、男性ばかりのグループです。
全く雰囲気が違って、楽しいですねぇ！
ここは２０代の男性が二人とあと中年二人の