ＭａｉｌＩＮＧ！日月説法日誌

一生の宝物「法華経」の宝島の世界へあなたをエスコート
仏教経典の中の王様「法華経全２８品」の完全解読に大チャレンジ！

Popular Deciphering　序品第一（その２０）

2024年12月25日 01時14分13秒 | 生き方
また菩薩を見る
Again seeing Bodhisattvas
静かで安らぎ沈黙している
Tranquil and silent
天神と竜が謹んで敬う
Devas and dragons showing respect
それを喜びとしない
Not taking it as joy
また菩薩を見る
Again seeing Bodhisattvas
森林で光を放つ
Radiating light in the forest
地獄の苦しみを救う
Relieving the suffering of hell
仏道に入らせる
Guiding into the Buddha's path
また仏の弟子を見る
Again seeing the Buddha's disciples
まだ一度も眠ったことがない
Never having slept
森の中を歩く
Walking in the forest
真剣に仏道を求める
Earnestly seeking the Buddha's path
また戒律を備えた人を見る
Again seeing those endowed with precepts
威儀が整っており欠けがない
Perfect in dignity and conduct
宝玉のように清らか
Pure as a precious gem
仏道を求めるために
Seeking the Buddha's path







Popular Deciphering　序品第一（その１９）

2024年12月23日 09時00分48秒 | 生き方
また菩薩を見る
Again seeing Bodhisattvas
禅の心で手を合わせている
Calmly joining palms in meditation
千万の偈（仏教の詩句）をもって
Using thousands and millions of verses
多くの法王を称賛する
Praising the Dharma kings
再び菩薩を見る
Again seeing Bodhisattvas
知恵が深く志が固い
Deep wisdom and firm resolve
多くの仏に問いかける能力がある
Able to question many Buddhas
聞いたすべてを受け入れ持続する
Hearing, accepting, and retaining everything
また仏の弟子を見る
Again seeing the Buddha's disciples
禅定と知恵が備わっている
Fully endowed with meditation and wisdom
計り知れない比喩を用いて
Using innumerable metaphors
衆生のために法を説く
Preaching the Dharma to the masses
喜び楽しみながら法を説く
多くの菩薩を教化する
Transforming and teaching Bodhisattvas
魔の軍勢を打ち破る
Destroying the army of demons
仏法の太鼓を打つ
Beating the Dharma drum








Popular Deciphering　序品第一（その１８）

2024年12月22日 09時00分00秒 | 生き方
文殊菩薩よ
Manjushri Bodhisattva
私は多くの王を見る
I see many kings
仏のいる場所に参拝する
Visiting the Buddha's place
無上の道を尋ねる
Asking about the supreme path
安楽な土地をすぐに捨てる
Immediately abandoning the land of comfort
宮殿の臣下や女官
Palace retainers and maids
ひげや髪を剃り落とす
Shaving off beard and hair
仏法の衣を着る
Wearing robes of the Dharma
あるいは菩薩を見る
Or seeing Bodhisattvas
そして比丘になる
Becoming a Bhikshu
静かな場所に一人でいる
Dwelling alone in peace
経典を楽しんで読む
Joyfully reciting the sutras
また菩薩を見る
Again seeing Bodhisattvas
勇ましく懸命に努力する
Diligent and courageous efforts
深い山に入る
Entering the deep mountains
仏道について深く考える
Contemplating the Buddha's path
また欲望から離れる姿を見る
Again seeing detachment from desires
静かで空いている場所にいる
Always dwelling in quiet places
深く禅定を修行する
Deeply practicing meditation
五つの神通力を得る
Attaining the five supernatural powers








Popular Deciphering　序品第一（その１７）

2024年12月21日 13時40分17秒 | 生き方
 喜びをもって布施を行う
Joyfully performing charity
仏道に向かわせる
Directing towards the Buddha's path
この乗り物を得たいと願う
Wishing to obtain this vehicle
三界の中で最も優れている
The best in the three realms
多くの仏が称賛する
Praised by many Buddhas
あるいは菩薩がいる
Some are Bodhisattvas
四頭立ての馬車、宝車
Four-horse chariot
欄や盾、花で飾られた天蓋
Rails, shields, and floral canopies
軒飾りを施す布施
Decorating eaves as offerings
再び菩薩を見る
Again seeing Bodhisattvas
身体、肉、手、足
Body, flesh, hands, and feet
妻や子供を布施する
Offering wife and children
無上の道を求める
Seeking the supreme path
また菩薩を見る
Again seeing Bodhisattvas
頭、目、身体
Head, eyes, and body
喜び楽しんで布施をする
Joyfully giving
仏の知恵を求める
Seeking the wisdom of the Buddha







Popular Deciphering　序品第一（その１６）

2024年12月20日 08時45分14秒 | 生き方


文殊菩薩よ
Manjushri Bodhisattva
私はここに住む
I dwell here
このように見て聞く
Seeing and hearing thus
千億もの出来事について
And countless events
このように多くの
Thus, so many
今、簡単に説こうとする
Now I will briefly explain
私はあの国土を見る
I see that land
砂粒のように無数の菩薩
Innumerable Bodhisattvas
さまざまな原因と縁
Various causes and conditions
仏道を求める
Seeking the Buddha's path
あるいは布施を行う
Some perform acts of giving
金や銀、珊瑚
Gold, silver, and coral
真珠や摩尼宝
Pearls and Mani jewels
硨磲（しゃこ）や瑪瑙
Shakya shells and agates
ダイヤモンドやその他の宝
Diamonds and other treasures
奴婢や車を提供する
Slaves, vehicles, and carriages
宝石で飾られた輦や輿
Jewelled litters and carriages