11月24日(土)、主の平和。お早うございます。昨晩はよく寝たのか寝ていないのか、寝ていたもんで本人はよくわかりません。よく寝たはずですが、まだ眠い。昨晩、大阪万博が決定したとか。バカ騒ぎしているが、今の時代どれ程の意味があるのか。
体温：36.3、血圧：131/85、心拍：88、血液酸素:95％。
体調・快調、チュンチュン。
コメント5件
36Kamikatura Uccjさん、Noriko Tama Corlさん、他34人
コメント
Noriko Tama Corl 文屋先生、おはようございます！たくさん休み、たくさん楽しまれて、一日をお過ごしになられてください。ささやかながらお祈り申し上げております！<(_ _)>。主の平和！<(_ _)>♡♰
Mabune Tatsuo おはようございます。
大いなる主の御名を誉め称えます。
今日も主を第一に全ての事に愛と感謝を持って歩めますように！
アーメン。
村田 多鶴子 おはようございます～♪
どうぞ、ゆっくりと休まれてくださいませ。
今日もお守りの内に、皆さん共々穏やかな佳い一日をお過ごしになられますようにm(__)m
これから孫のお見舞い（左手首骨折で手術）に参ります。
小貫 ツマ お早うございます！
今日は孫（2?才、フィアンセも来る）の誕生祝いに津田沼に行き、一泊、明日日曜日は市川聖マリヤの早朝聖餐式に娘家族と共に出て、ここまで送ってもらいます。（車で）娘夫婦はその足で港区のいとこのレストランへ、そこに叔父（夫の弟夫婦〜司祭〜が札幌から来るので）行きます。私は葛飾の教会でエルサレム問題の映画と話し合いの集いがあるので行きません。
久保和男 主の平和。
文屋 善明
お目覚めの花。菊祭りらしい作品。豪華ではあるが、一本の菊の美しさには及ばない。
自動代替テキストはありません。
30Kamikatura Uccjさん、Noriko Tama Corlさん、他28人
文屋 善明
2018 日々の聖句 11月24日㈯
主はすべて虐げられている人のために、恵みの御業と裁きを行われる。（詩103:6）
見よ、神の幕屋が人の間にあって、神が人と共に住み、人は神の民となる。神は自ら人と共にいて、その神となり、彼らの目の涙をことごとくぬぐい取ってくださる。（もはや死はなく、もはや悲しみも嘆きも労苦もない。最初のものは過ぎ去ったからである。）（黙示録21:3~4）
私の黙想：
「虐げられている人々」にとって、「恵の御業」はあっても邪魔ではないが、それよりも願うことは「公正と裁き」である。口語訳では「正義と公正とが行われる」と訳されている。文語訳では「公義と審判」、原典でどうなっているのか岩波訳では超丁寧に、「正義と業を行う方、ヤハウェ、そして裁きを、いたぶられた者みなに対して」と訳されている。「いたぶられた者みな」という言葉が面白い。関根訳では、「ヤハウェ救いのわざを働かせ、すべての虐げられた者の権利を回復される」。この訳では「権利を回復される」が魅力的である。
同じ原文の翻訳とは思えないほどバラエティに富んでいる。まさによりどり見取という感である。そもそも翻訳とはそういうものだ、ということを忘れてはならないであろう。序でに聖公会の祈祷書では「主は正義のみ業を行い、虐げられている人のために審きをされる」。私にはこの訳が最もスッキリしているように思う。
24Noriko Tama Corlさん、宮田 真也さん、他22人
郡山千里 ― 文屋 善明
京都教区教役者修養会発題（1995．6．28）クリスチャンジャーナリズムの提案「21世紀に向けて、新しい教区のヴィジョンを」という主題で提案された「ぶんやさんち」はあなたのことと思い、小生のブログに、全文またはその一部分でも収録させていただきたく、お願いに及びます次第です。（郡山）
コメント3件
コメント
文屋 善明 どうぞ。
郡山千里 早速のお許し、ありがとうございます。
文屋 善明 ジャーナリズムの素人の仲間内の発表なので、プロの方の目に絶え得るものではありませんが、ご遠慮なくご批判ください。
郡山千里 「批判」とはおこがましいです。貴重なご主張を、今さらながらかもしれなせんが、もう一度、広く確認してほしいとの願いから出たものです。
文屋 善明
「今週のローズンゲン 2018/11/18~11/24」をブログにアップしました。
BLOG.GOO.NE.JP
9Noriko Tama Corlさん、宮田 真也さん、他7人
文屋 善明
「11月23日(金)のFB」をブログにアップしました。
BLOG.GOO.NE.JP
.
8Noriko Tama Corlさん、岩城 真紀子さん、他6人
文屋 善明さんが投稿をシェアしました。
まったく酷い話です。
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=941584102700973&set=a.353544881504901&type=3&theater
Toshiski Endho
昨日 4:54
東ちづる Chizuru.Azuma@ChizuruA1・6時間 #水道民営化
https://twitter.com/ChizuruA1/status/1065971724192108544
水道は生活インフラの要であり、私たちの命にもかかわるものです。それが、わずか8時間足らずの審議で衆院通過なんですね・・・
https://biz-journal.jp/2018/08/post_24421.html …
Copyright © Business Journal All Rights Reserved.
https://t.co/bOyZpjXWuZ
コメント1件シェア3件
40Kamikatura Uccjさん、柳沢武二さん、他38人
コメント
有賀 豊彦 ひどいです！！！
怒りの気持ちでシェア！
文屋 善明
【素粒子】朝日夕刊。11.24
国の決算を侮る公文書改ざん。
なのに、追加検査も超薄味。
存在意義が問われている自覚はあるか、会計検査院。
16Noriko Tama Corlさん、宮田 真也さん、他14人
文屋 善明
思い返すと去年の今日、白血病と宣言され入院したのでした。
コメント4件
47Noriko Tama Corlさん、Minae Moriwakiさん、他45人
コメント
杉浦 紀明 新しい年も元気に迎えられます様、お祈りしております。
鎌野 健一 ここまで守られて感謝です。主の祝福をお祈りいたします。
濱 和弘 これからも、どうぞお体をいとわれつつ、主のご愛の中で過ごされますように。
安孫子 哲朗 先生のチュンチュンに励まされ、過ごさせて頂いております
いつもお祈りしております
体温：36.3、血圧：131/85、心拍：88、血液酸素:95％。
体調・快調、チュンチュン。
コメント5件
36Kamikatura Uccjさん、Noriko Tama Corlさん、他34人
コメント
Noriko Tama Corl 文屋先生、おはようございます！たくさん休み、たくさん楽しまれて、一日をお過ごしになられてください。ささやかながらお祈り申し上げております！<(_ _)>。主の平和！<(_ _)>♡♰
Mabune Tatsuo おはようございます。
大いなる主の御名を誉め称えます。
今日も主を第一に全ての事に愛と感謝を持って歩めますように！
アーメン。
村田 多鶴子 おはようございます～♪
どうぞ、ゆっくりと休まれてくださいませ。
今日もお守りの内に、皆さん共々穏やかな佳い一日をお過ごしになられますようにm(__)m
これから孫のお見舞い（左手首骨折で手術）に参ります。
小貫 ツマ お早うございます！
今日は孫（2?才、フィアンセも来る）の誕生祝いに津田沼に行き、一泊、明日日曜日は市川聖マリヤの早朝聖餐式に娘家族と共に出て、ここまで送ってもらいます。（車で）娘夫婦はその足で港区のいとこのレストランへ、そこに叔父（夫の弟夫婦〜司祭〜が札幌から来るので）行きます。私は葛飾の教会でエルサレム問題の映画と話し合いの集いがあるので行きません。
久保和男 主の平和。
文屋 善明
お目覚めの花。菊祭りらしい作品。豪華ではあるが、一本の菊の美しさには及ばない。
自動代替テキストはありません。
30Kamikatura Uccjさん、Noriko Tama Corlさん、他28人
文屋 善明
2018 日々の聖句 11月24日㈯
主はすべて虐げられている人のために、恵みの御業と裁きを行われる。（詩103:6）
見よ、神の幕屋が人の間にあって、神が人と共に住み、人は神の民となる。神は自ら人と共にいて、その神となり、彼らの目の涙をことごとくぬぐい取ってくださる。（もはや死はなく、もはや悲しみも嘆きも労苦もない。最初のものは過ぎ去ったからである。）（黙示録21:3~4）
私の黙想：
「虐げられている人々」にとって、「恵の御業」はあっても邪魔ではないが、それよりも願うことは「公正と裁き」である。口語訳では「正義と公正とが行われる」と訳されている。文語訳では「公義と審判」、原典でどうなっているのか岩波訳では超丁寧に、「正義と業を行う方、ヤハウェ、そして裁きを、いたぶられた者みなに対して」と訳されている。「いたぶられた者みな」という言葉が面白い。関根訳では、「ヤハウェ救いのわざを働かせ、すべての虐げられた者の権利を回復される」。この訳では「権利を回復される」が魅力的である。
同じ原文の翻訳とは思えないほどバラエティに富んでいる。まさによりどり見取という感である。そもそも翻訳とはそういうものだ、ということを忘れてはならないであろう。序でに聖公会の祈祷書では「主は正義のみ業を行い、虐げられている人のために審きをされる」。私にはこの訳が最もスッキリしているように思う。
24Noriko Tama Corlさん、宮田 真也さん、他22人
郡山千里 ― 文屋 善明
京都教区教役者修養会発題（1995．6．28）クリスチャンジャーナリズムの提案「21世紀に向けて、新しい教区のヴィジョンを」という主題で提案された「ぶんやさんち」はあなたのことと思い、小生のブログに、全文またはその一部分でも収録させていただきたく、お願いに及びます次第です。（郡山）
コメント3件
コメント
文屋 善明 どうぞ。
郡山千里 早速のお許し、ありがとうございます。
文屋 善明 ジャーナリズムの素人の仲間内の発表なので、プロの方の目に絶え得るものではありませんが、ご遠慮なくご批判ください。
郡山千里 「批判」とはおこがましいです。貴重なご主張を、今さらながらかもしれなせんが、もう一度、広く確認してほしいとの願いから出たものです。
文屋 善明
「今週のローズンゲン 2018/11/18~11/24」をブログにアップしました。
BLOG.GOO.NE.JP
9Noriko Tama Corlさん、宮田 真也さん、他7人
文屋 善明
「11月23日(金)のFB」をブログにアップしました。
BLOG.GOO.NE.JP
.
8Noriko Tama Corlさん、岩城 真紀子さん、他6人
文屋 善明さんが投稿をシェアしました。
まったく酷い話です。
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=941584102700973&set=a.353544881504901&type=3&theater
Toshiski Endho
昨日 4:54
東ちづる Chizuru.Azuma@ChizuruA1・6時間 #水道民営化
https://twitter.com/ChizuruA1/status/1065971724192108544
水道は生活インフラの要であり、私たちの命にもかかわるものです。それが、わずか8時間足らずの審議で衆院通過なんですね・・・
https://biz-journal.jp/2018/08/post_24421.html …
Copyright © Business Journal All Rights Reserved.
https://t.co/bOyZpjXWuZ
コメント1件シェア3件
40Kamikatura Uccjさん、柳沢武二さん、他38人
コメント
有賀 豊彦 ひどいです！！！
怒りの気持ちでシェア！
文屋 善明
【素粒子】朝日夕刊。11.24
国の決算を侮る公文書改ざん。
なのに、追加検査も超薄味。
存在意義が問われている自覚はあるか、会計検査院。
16Noriko Tama Corlさん、宮田 真也さん、他14人
文屋 善明
思い返すと去年の今日、白血病と宣言され入院したのでした。
コメント4件
47Noriko Tama Corlさん、Minae Moriwakiさん、他45人
コメント
杉浦 紀明 新しい年も元気に迎えられます様、お祈りしております。
鎌野 健一 ここまで守られて感謝です。主の祝福をお祈りいたします。
濱 和弘 これからも、どうぞお体をいとわれつつ、主のご愛の中で過ごされますように。
安孫子 哲朗 先生のチュンチュンに励まされ、過ごさせて頂いております
いつもお祈りしております
