お早うございます。主の平和。整骨院。昨晩は9時に寝て、熟睡、朝、いつもの時間に目が覚めたけれど、どうしても起き上がれず、7時まで寝ていました。原因は分からない。多分、座骨神経痛の薬のせいか。これから整骨院の予約があるのでの出かけますので、ローズンゲン、その他は帰宅してからにする。昨日は午前に30分ほど仮眠、午後から1時間たっぷり昼寝。『悪魔の手紙』続読。体調がよくないので散歩はなし。体温：35.9、血圧(132,71:76)・体調・快調。チュン、チュン。
29Luke Etsuzou Nomahさん、小柳定治郎さん、他27人
コメント
藤木 冨士子 おはようございます。
東山 富昭 おはようございます。今日も、よろしく、お願いします。
門叶 国泰 歳とつきあいましょう。
村田 多鶴子 おはようございます～♪
どうぞ、お大事になさって下さいませ。
先生ご夫妻が守られ支えられて、よき一日をお過ごしになられます様にm(__)m
文屋 善明
8月24日 8:12 ·
お目覚めの花。「今朝の風はかなり涼しくなって来ました」「秋の足音がするに、なかなか姿を見せません」。
画像に含まれている可能性があるもの:花、植物、自然、屋外
32竹本 耕造さん、西川 芳昭さん、他30人
コメント
藤木 冨士子 花かんざしにしたいような愛らしさです。
文屋 善明
8月24日 10:36 ·
016 日々の聖句 08月24日（水）
恵みの業をもたらす種を蒔け、愛の実りを刈り入れよ。（ホセア10:12、新共同訳）
あなたがたに勧めます。怠けている者たちを戒めなさい。気落ちしている者たちを励ましなさい。弱い者たちを助けなさい。すべての人に対して忍耐強く接しなさい。だれも、悪をもって悪に報いることのないように気をつけなさい。お互いの間でも、すべての人に対しても、いつも善を行うよう努めなさい。（1テサロニケ5:14~15）
私の黙想：
小さなことだが、旧約も新約も、改変している。文語訳でも、口語訳でも、もちろん新共同訳でも、聖書を読むことの一つの基本は『暗唱する」ことにある。とくに、日曜学校などで子ども聖書の話をする場合、「聖句暗唱」は重要な課題となる。特に、今日の聖句のような短くて美しい言葉は色紙に書いたり、掛け軸にしたい言葉であるが、それが「改変」されていると、非常に都合が悪い。特にローズンゲンは「合い言葉」であり、お互いにその日のローズンゲンを口にすることによって共同体の絆を強くするという目的がある。それを勝手に書き換えては
「合い言葉」にならないではないだろうか。口語訳では「あなたがたは自分のために正義をまき、いつくしみの実を刈り取り、・・」、フランシスコ会訳「自分たちのために正義を蒔け、愛の実を刈り入れよ」、新改訳は「あんた方は正義の種を蒔き、誠実の実を刈り入れよ」。
さんざん批判した上で、言うのも何か変であるが、これらの翻訳と比べると、今日のローズンゲンの「恵みの業の種を蒔き、愛の実りを刈り入れよ」は最も、スッキリしていて、覚えやすいことは認めざるを得ないであろう。
26Luke Etsuzou Nomahさん、藤木 冨士子さん、他24人
シェア1件
コメント
清水 行雄 聖書を読むにも、語学的研鑽が欠かせないということでしょうか？なにせ2000年以上前の言葉ですから。
文屋 善明 レベルの問題でしょう。私はヘブライ語はほとんど分かりませんし、ギリシャ語もごく狭く限定されたもんです。幸いなことに各種の翻訳がありますので、それらを比較検討することによってかなりのところまで肉薄できます。
文屋 善明
8月24日 10:41 ·
今日の名言：@dannshi_bot
馬鹿とは状況判断のできない奴のことをいう。（立川談志）
＜一言＞成る程、そうですね。
18Luke Etsuzou Nomahさん、藤木 冨士子さん、他16人
文屋 善明
8月24日 11:16 ·
「昨日のFB 08/22」をブログにアップしました。
BLOG.GOO.NE.JP
5Luke Etsuzou Nomahさん、東山 富昭さん、他3人
文屋 善明
8月24日 11:17 ·
イミタチオ･クリスチ(224)：
一日を有益に過ごした時には、夕べには喜びがある。25:50
13Luke Etsuzou Nomahさん、藤木 冨士子さん、他11人
文屋 善明
8月24日 11:27 ·
今日の「折々のことば」。このことばは現在の全ての日本人が心して読むべきであろう。自由だ、自由だと思っている内に、自由は奪われる。ナチは「民主的に」国民から自由を奪った。一旦奪われた自由を回復するためには、民族は分断され、多くの血を流さなければならなかった。
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1095325387211588&set=a.200492220028247.51380.100002024109092&type=3&theater
27Luke Etsuzou Nomahさん、鎌野 健一さん、他25人
シェア1件
コメント
安田 信夫 当たっていますね。
29Luke Etsuzou Nomahさん、小柳定治郎さん、他27人
コメント
藤木 冨士子 おはようございます。
東山 富昭 おはようございます。今日も、よろしく、お願いします。
門叶 国泰 歳とつきあいましょう。
村田 多鶴子 おはようございます～♪
どうぞ、お大事になさって下さいませ。
先生ご夫妻が守られ支えられて、よき一日をお過ごしになられます様にm(__)m
文屋 善明
8月24日 8:12 ·
お目覚めの花。「今朝の風はかなり涼しくなって来ました」「秋の足音がするに、なかなか姿を見せません」。
画像に含まれている可能性があるもの:花、植物、自然、屋外
32竹本 耕造さん、西川 芳昭さん、他30人
コメント
藤木 冨士子 花かんざしにしたいような愛らしさです。
文屋 善明
8月24日 10:36 ·
016 日々の聖句 08月24日（水）
恵みの業をもたらす種を蒔け、愛の実りを刈り入れよ。（ホセア10:12、新共同訳）
あなたがたに勧めます。怠けている者たちを戒めなさい。気落ちしている者たちを励ましなさい。弱い者たちを助けなさい。すべての人に対して忍耐強く接しなさい。だれも、悪をもって悪に報いることのないように気をつけなさい。お互いの間でも、すべての人に対しても、いつも善を行うよう努めなさい。（1テサロニケ5:14~15）
私の黙想：
小さなことだが、旧約も新約も、改変している。文語訳でも、口語訳でも、もちろん新共同訳でも、聖書を読むことの一つの基本は『暗唱する」ことにある。とくに、日曜学校などで子ども聖書の話をする場合、「聖句暗唱」は重要な課題となる。特に、今日の聖句のような短くて美しい言葉は色紙に書いたり、掛け軸にしたい言葉であるが、それが「改変」されていると、非常に都合が悪い。特にローズンゲンは「合い言葉」であり、お互いにその日のローズンゲンを口にすることによって共同体の絆を強くするという目的がある。それを勝手に書き換えては
「合い言葉」にならないではないだろうか。口語訳では「あなたがたは自分のために正義をまき、いつくしみの実を刈り取り、・・」、フランシスコ会訳「自分たちのために正義を蒔け、愛の実を刈り入れよ」、新改訳は「あんた方は正義の種を蒔き、誠実の実を刈り入れよ」。
さんざん批判した上で、言うのも何か変であるが、これらの翻訳と比べると、今日のローズンゲンの「恵みの業の種を蒔き、愛の実りを刈り入れよ」は最も、スッキリしていて、覚えやすいことは認めざるを得ないであろう。
26Luke Etsuzou Nomahさん、藤木 冨士子さん、他24人
シェア1件
コメント
清水 行雄 聖書を読むにも、語学的研鑽が欠かせないということでしょうか？なにせ2000年以上前の言葉ですから。
文屋 善明 レベルの問題でしょう。私はヘブライ語はほとんど分かりませんし、ギリシャ語もごく狭く限定されたもんです。幸いなことに各種の翻訳がありますので、それらを比較検討することによってかなりのところまで肉薄できます。
文屋 善明
8月24日 10:41 ·
今日の名言：@dannshi_bot
馬鹿とは状況判断のできない奴のことをいう。（立川談志）
＜一言＞成る程、そうですね。
18Luke Etsuzou Nomahさん、藤木 冨士子さん、他16人
文屋 善明
8月24日 11:16 ·
「昨日のFB 08/22」をブログにアップしました。
BLOG.GOO.NE.JP
5Luke Etsuzou Nomahさん、東山 富昭さん、他3人
文屋 善明
8月24日 11:17 ·
イミタチオ･クリスチ(224)：
一日を有益に過ごした時には、夕べには喜びがある。25:50
13Luke Etsuzou Nomahさん、藤木 冨士子さん、他11人
文屋 善明
8月24日 11:27 ·
今日の「折々のことば」。このことばは現在の全ての日本人が心して読むべきであろう。自由だ、自由だと思っている内に、自由は奪われる。ナチは「民主的に」国民から自由を奪った。一旦奪われた自由を回復するためには、民族は分断され、多くの血を流さなければならなかった。
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1095325387211588&set=a.200492220028247.51380.100002024109092&type=3&theater
27Luke Etsuzou Nomahさん、鎌野 健一さん、他25人
シェア1件
コメント
安田 信夫 当たっていますね。
