お早ようございます。主の平和。八幡聖オーガスチン教会の礼拝に出席。ヨハネ17:25~26を考える。夜、「真田丸」「家族ノカタチ」を見て10時に就寝。爆睡。5時半起床。血圧(140:75,74)・体調・快調。チュン、チュン。
20藤木 冨士子, 山本 友美, 芳賀 道子 and 17 others
コメント
久保和男 文屋先生おはようございます。主の平和。
村田 多鶴子 おはようございます～♪小雨が降っているので寒く感じる朝です。先生ご夫妻の今日の歩みが守られ祝されますようにm(__)m
文屋 善明
2月29日 5:51 ·
お目覚めの花。「今日は2月29日、何となく儲けた感じ」「オマケの日」「何か良いことありそうな日」「今日生まれた人はお誕生日が4年に1度だけ、歳をとらなくていいね」。
文屋 善明さんの写真
文屋 善明
2月29日 6:36 ·
2016 日々の聖句 02月29日（月）
主よ、わたしを懲らしめてください。しかし、正しい裁きによって。怒りによらず、わたしが無に帰することのないように。(Jer.10:24)
鍛錬というものは、当座は喜ばしいものではなく、悲しいものと思われるのですが、それで鍛え上げられた人々に、義という平和に満ちた実を結ばせるのです。(Heb.12:11)
私の黙想：
「懲らしめてください」という言葉とそれに続く言葉との間に、何か違和感がある。懲らしめられるべき人が、懲らしめる人に「注文する」ことがあるだろうか。それでは「懲らしめ」に成らないではないか。それともう一つ、「無に帰することのないように」とは何を意味するのだろうか。口語訳ではこの部分「怒らずに懲らしてください。さもないと、わたしは無に帰してしまうでしょう」と訳している。
ところで変なことに気が付いた。「懲らしめる」と「懲らす」は同じなのか。口語訳も文語訳も「懲らす」である。広辞苑によると「懲らしめる」は「制裁を加えて懲りるようにさせる」、用例としては「悪人を懲らしめる」。それに対して「懲らす」は「懲りるようにさせる、懲りて再びしないようにする」で、ニュアンスが違う。「懲らす」には必ずしも「制裁」は含まれない。では「懲りる」とはどういうことか。広辞苑によると「ひどいめに会って二度とすまいと思う」。ここには必ずしも「罪」「悪いこと」が含まれない。フランシスコ会訳では「正してください」、新改訳は「懲らしてください」である。ということは、ここでも新共同訳だけが「懲らしめてください」と訳している。原文がどうなっているかわからないが、少なくとも日本語では「懲らしめる」と「懲らす」では違いがある。その違いは「制裁」の有無である。私的には「懲らす」がいいな。座禅の時に、気が散っているときに、作法に則って、警策（きょうさく、警覚策励）で肩を叩くようなことを思い起こす。
24藤木 冨士子, 川染 三郎, Luke Etsuzou Nomah and 21 others
コメント
門叶 国泰 ヘブル語「ヤーサル」の原意は；BDBによると、「discipline,chasten,adomonish」です。「chasten」を「more severely」として、エレミヤ31:18、詩篇6:2等を例に挙げています。これが「懲らしめる」に該当するのでしょうか。「discipline」の例としてはホセア7:15を挙げています。新共同訳はこちらは「教える」と優しいですね。ご参考まで。
文屋 善明 私も含めて「懲らす」という日本語が「懲らしめる」に吸収されてしまっていると思います。だから、正確に「懲らしめる」とは異なる「懲らす」の意味を把握する能力が失われています。強いていえば「しつける」で、英語ではdisciplineに近いと思います。「厳しくしつける」。その点で「懲らしめる」には罰を与える、痛い目に遭わせるという意味が強められていると思います。私は経験したことがないのでわかりませんが、座禅の時、警策で叩かれたときどの程度の痛さがあるんでしょうか。
門叶 国泰 BDBがかなり神経を使って区分している・広辞苑も両方掲載している；ということは、新共同訳は意識して「懲らしめる」とした、ということですね。ご教示に感謝、見過ごしていました。
門叶 国泰 ルター「Weise mich zurecht・・・」、チュッリヒ「Züchtige mich・・・」で何かニュアンスが違いそう？ が、ドイツ語は後10年かかりますので、それまで待ってください、と祈っても無駄かな。
文屋 善明 喜んでお待ちします。これは教会法における「懲戒論」にも関係しています。
文屋 善明
2月29日 6:52 ·
今日の名言：@gorohani
「平和な日本を守るために、防衛力を増強しよう」という自民党や御用評論家の議論は全くナンセンスだ。いま日本が防衛力を増大することは、アメリカ独占資本の軍需生産の犠牲になるということなのだ。アメリカの犠牲になるということなのだ。（羽仁五郎）
＜一言＞これで、間違いない。仁先生は今も生きていて、現状を見ている。
20望月 克仁, 藤木 冨士子, Luke Etsuzou Nomah and 17 others
文屋 善明
2月29日 8:26 ·
今日は2月29日、
1953年もやはり4年ごとの2月29日があった。その年の2月29日がなかったら、その後の日本の歴史は変わっていたかも知れない。
その日の出来事を戸川猪佐武『小説吉田学校』では次のように語っている。253頁以下
＜以下引用＞
2月29日の午後、衆議院の予算委員会で思いがけない事件が突発した。予算案の審議が１ヶ月も続いたこの時期には、野党の質問も、政府の答弁も沈滞気味になるのがつねである。
右派社会党の西村栄一の質問も冴えたものではなかった。外交関係の質問に入る前置きとして西村は政府委員席の吉田首相に眼をすえながら発言した。
「〜〜〜国際問題について〜〜〜日本の総理大臣として、答弁してもらいたい」
アメリカ迫随でなく、独立日本の立場をとれ〜〜〜という意をこめてそういったのだ。それだけに吉田は、むかっときた。
〜〜〜対米追従などしておらん！
その腹立たしさが、吉田を口走らせた。
「無礼なことを いうな」
それが、温厚な西村をかっとさせた。
「なにが、無礼だ !」
吉田は、反射的にこう叫んだ。
「馬鹿野郎」
それは、みごとにマイクに乗った。野党席は総立ちになった。数名の野党委員が、
「失言だ ！」
「陳謝しろ!」と怒号しながら、委員長席に殺到した。この混乱をおさめるためには、吉田が発言の不穏当を認めて取り消すよりほかなかった。渋面をこしらえながら、
「ただいまの発言は協取り消します」という吉田の語尾は、怒りに震えていた。
ことはそれでおさまるはずだったが——三木武吉がそうはさせなかった。
1時間あとに、三木は右派社会党の浅沼稲次郎書記長を、奇妙なところに呼び出した。皇居前であった。二人がそれぞれ別の車で議事堂を出て、そこで落ち合った。政界の関係者にも記者にも知られない巧みな会い方であった。浅沼が、三木の車に巨体を連びこんでくるなり、三木は煽りはじめた。
「君〜〜〜倒閣のチャンス到来だ」
「内閣不信任案を出せ〜〜〜ということですか？」と、浅沼ががらがら声でいうのを、三木は首を横に振った。
「いゃ、吉田の懲罰動議を出すのだ」
「総理の懲罰〜〜〜前例がありませんな」
「だからこそ、よいのだ。バカヤロー発言に対して内閣不信任案では飛躍が過ぎる。大人気ないといわれかねん。それにだ、一度否決されたら、今国会中はもう出せん。あとの攻め手を失う。しかもだ、解散を打たれる危険もある」
三木の語調は、熱気をおびはじめていた。ひとつひとつを区切るように話しつづけた。
「バカヤローという発言はだ、一国の総理にあるまじき発言として、懲罰にかける。これならばだ、世論も納得する。吉田は解散も打てん」
「なるほど」と、浅沼もうなずきはじめた。
「それにだ、動議が成立してだ、総理が懲罰委員会にかかることになればだ、また、登院停止にでもなればだ、政治上、吉田はその地位にはとどまれまい」
「わかりました。が、懲罰動譲がうまく通りますか」と、浅沼はなお、大きな体に似合わずに心細げな声でこういった。
＜以上、引用＞
これ以後、懲罰動議が成立するか否かの票読みがなされた。三木には当然勝算はあった。鳩山派、広川派など与党内の半吉田派工作がなされ、野党への協力もなされ、3月2日に本会議への上程が決定した。その後さらに、与党内での各派閥の思惑や、与野党間の交渉の結果、結局、3月14日、野党側から内閣不信任が出され、採決の結果成立した。
それを受け吉田茂は衆議院を解散し、総選挙がなされた。その結果やはり自由党は議席を減じたが、第1党を保持し、第5次吉田内閣は成立した。しかし、これが政治家吉田の斜陽の始まりとなった。
20石田 聖実, 藤木 冨士子, Luke Etsuzou Nomah and 17 others
文屋 善明さんが井口 真さんの投稿をシェアしました。
2月29日 9:06 ·
マスコミが無視するなら、私たちの手で、伝えよう。
井口 真 〜 【全国で】憲法カフェ・国家緊急権バージョン をやろう！
2月28日 22:50 ·
「私自身、戦後生まれであり、戦争を体験しておりませんが、戦争の記憶が薄れようとしている今日、謙虚に過去を振り返るとともに、戦争を体験した世代から戦争を知らない世代に、悲惨な体験や日本がたどった歴史が正しく伝えられていくことが大切であると考えています」という皇太子の発言は、特にどちらよりというのでもなく、非常に公正な発言で、そうでない政治家の発言がいかに偏っているかがよく分かる。自民党はよく反省したほうがいい。
NHKなどの大手メディア、皇太子さまの憲法発言を報じず！海外では好意的な反応！中国人「皇太子さんは素晴らしい」｜真実を探すブログ
SAIGAIJYOUHOU.COM|作成: ヤマダ
http://saigaijyouhou.com/blog-entry-5709.html
45増野 真美, 東山 富昭, 藤木 冨士子 and 42 others
コメント
文屋 善明 どんどんシェアして、シェア包囲網だ。
小貫 ツマ シェアさせて頂きます。
文屋 善明 最も有効な伝達手段はSNSとご婦人方の電話、うわさ話です。
藤木 冨士子 シェアします。
文屋 善明
2月29日 11:39 ·
「昨日のツイート 02/26」をブログにアップしました。
BLOG.GOO.NE.JP
6望月 克仁, 藤木 冨士子, 文屋 知明 and 3 others
文屋 善明
2月29日 13:50 ·
「昨日のツイート 02/27」をブログにアップしました。
BLOG.GOO.NE.JP
10藤木 冨士子, 川染 三郎, 松井 理直 and 7 others
文屋 善明
2月29日 14:50 ·
イミタチオ・クリスチ(49)：
悪習慣に逆らえ。そうでなければ自分はさらにはなはだしい困難に引き込まれるであろう。
岩波訳：悪い習慣を捨て去るようにしなさい。さもないと、あるいは、段々とそのためもっと大きな困難に引き入れられぬとも限らない。
20増野 真美, 藤木 冨士子, 川染 三郎 and 17 others
20藤木 冨士子, 山本 友美, 芳賀 道子 and 17 others
コメント
久保和男 文屋先生おはようございます。主の平和。
村田 多鶴子 おはようございます～♪小雨が降っているので寒く感じる朝です。先生ご夫妻の今日の歩みが守られ祝されますようにm(__)m
文屋 善明
2月29日 5:51 ·
お目覚めの花。「今日は2月29日、何となく儲けた感じ」「オマケの日」「何か良いことありそうな日」「今日生まれた人はお誕生日が4年に1度だけ、歳をとらなくていいね」。
文屋 善明さんの写真
文屋 善明
2月29日 6:36 ·
2016 日々の聖句 02月29日（月）
主よ、わたしを懲らしめてください。しかし、正しい裁きによって。怒りによらず、わたしが無に帰することのないように。(Jer.10:24)
鍛錬というものは、当座は喜ばしいものではなく、悲しいものと思われるのですが、それで鍛え上げられた人々に、義という平和に満ちた実を結ばせるのです。(Heb.12:11)
私の黙想：
「懲らしめてください」という言葉とそれに続く言葉との間に、何か違和感がある。懲らしめられるべき人が、懲らしめる人に「注文する」ことがあるだろうか。それでは「懲らしめ」に成らないではないか。それともう一つ、「無に帰することのないように」とは何を意味するのだろうか。口語訳ではこの部分「怒らずに懲らしてください。さもないと、わたしは無に帰してしまうでしょう」と訳している。
ところで変なことに気が付いた。「懲らしめる」と「懲らす」は同じなのか。口語訳も文語訳も「懲らす」である。広辞苑によると「懲らしめる」は「制裁を加えて懲りるようにさせる」、用例としては「悪人を懲らしめる」。それに対して「懲らす」は「懲りるようにさせる、懲りて再びしないようにする」で、ニュアンスが違う。「懲らす」には必ずしも「制裁」は含まれない。では「懲りる」とはどういうことか。広辞苑によると「ひどいめに会って二度とすまいと思う」。ここには必ずしも「罪」「悪いこと」が含まれない。フランシスコ会訳では「正してください」、新改訳は「懲らしてください」である。ということは、ここでも新共同訳だけが「懲らしめてください」と訳している。原文がどうなっているかわからないが、少なくとも日本語では「懲らしめる」と「懲らす」では違いがある。その違いは「制裁」の有無である。私的には「懲らす」がいいな。座禅の時に、気が散っているときに、作法に則って、警策（きょうさく、警覚策励）で肩を叩くようなことを思い起こす。
24藤木 冨士子, 川染 三郎, Luke Etsuzou Nomah and 21 others
コメント
門叶 国泰 ヘブル語「ヤーサル」の原意は；BDBによると、「discipline,chasten,adomonish」です。「chasten」を「more severely」として、エレミヤ31:18、詩篇6:2等を例に挙げています。これが「懲らしめる」に該当するのでしょうか。「discipline」の例としてはホセア7:15を挙げています。新共同訳はこちらは「教える」と優しいですね。ご参考まで。
文屋 善明 私も含めて「懲らす」という日本語が「懲らしめる」に吸収されてしまっていると思います。だから、正確に「懲らしめる」とは異なる「懲らす」の意味を把握する能力が失われています。強いていえば「しつける」で、英語ではdisciplineに近いと思います。「厳しくしつける」。その点で「懲らしめる」には罰を与える、痛い目に遭わせるという意味が強められていると思います。私は経験したことがないのでわかりませんが、座禅の時、警策で叩かれたときどの程度の痛さがあるんでしょうか。
門叶 国泰 BDBがかなり神経を使って区分している・広辞苑も両方掲載している；ということは、新共同訳は意識して「懲らしめる」とした、ということですね。ご教示に感謝、見過ごしていました。
門叶 国泰 ルター「Weise mich zurecht・・・」、チュッリヒ「Züchtige mich・・・」で何かニュアンスが違いそう？ が、ドイツ語は後10年かかりますので、それまで待ってください、と祈っても無駄かな。
文屋 善明 喜んでお待ちします。これは教会法における「懲戒論」にも関係しています。
文屋 善明
2月29日 6:52 ·
今日の名言：@gorohani
「平和な日本を守るために、防衛力を増強しよう」という自民党や御用評論家の議論は全くナンセンスだ。いま日本が防衛力を増大することは、アメリカ独占資本の軍需生産の犠牲になるということなのだ。アメリカの犠牲になるということなのだ。（羽仁五郎）
＜一言＞これで、間違いない。仁先生は今も生きていて、現状を見ている。
20望月 克仁, 藤木 冨士子, Luke Etsuzou Nomah and 17 others
文屋 善明
2月29日 8:26 ·
今日は2月29日、
1953年もやはり4年ごとの2月29日があった。その年の2月29日がなかったら、その後の日本の歴史は変わっていたかも知れない。
その日の出来事を戸川猪佐武『小説吉田学校』では次のように語っている。253頁以下
＜以下引用＞
2月29日の午後、衆議院の予算委員会で思いがけない事件が突発した。予算案の審議が１ヶ月も続いたこの時期には、野党の質問も、政府の答弁も沈滞気味になるのがつねである。
右派社会党の西村栄一の質問も冴えたものではなかった。外交関係の質問に入る前置きとして西村は政府委員席の吉田首相に眼をすえながら発言した。
「〜〜〜国際問題について〜〜〜日本の総理大臣として、答弁してもらいたい」
アメリカ迫随でなく、独立日本の立場をとれ〜〜〜という意をこめてそういったのだ。それだけに吉田は、むかっときた。
〜〜〜対米追従などしておらん！
その腹立たしさが、吉田を口走らせた。
「無礼なことを いうな」
それが、温厚な西村をかっとさせた。
「なにが、無礼だ !」
吉田は、反射的にこう叫んだ。
「馬鹿野郎」
それは、みごとにマイクに乗った。野党席は総立ちになった。数名の野党委員が、
「失言だ ！」
「陳謝しろ!」と怒号しながら、委員長席に殺到した。この混乱をおさめるためには、吉田が発言の不穏当を認めて取り消すよりほかなかった。渋面をこしらえながら、
「ただいまの発言は協取り消します」という吉田の語尾は、怒りに震えていた。
ことはそれでおさまるはずだったが——三木武吉がそうはさせなかった。
1時間あとに、三木は右派社会党の浅沼稲次郎書記長を、奇妙なところに呼び出した。皇居前であった。二人がそれぞれ別の車で議事堂を出て、そこで落ち合った。政界の関係者にも記者にも知られない巧みな会い方であった。浅沼が、三木の車に巨体を連びこんでくるなり、三木は煽りはじめた。
「君〜〜〜倒閣のチャンス到来だ」
「内閣不信任案を出せ〜〜〜ということですか？」と、浅沼ががらがら声でいうのを、三木は首を横に振った。
「いゃ、吉田の懲罰動議を出すのだ」
「総理の懲罰〜〜〜前例がありませんな」
「だからこそ、よいのだ。バカヤロー発言に対して内閣不信任案では飛躍が過ぎる。大人気ないといわれかねん。それにだ、一度否決されたら、今国会中はもう出せん。あとの攻め手を失う。しかもだ、解散を打たれる危険もある」
三木の語調は、熱気をおびはじめていた。ひとつひとつを区切るように話しつづけた。
「バカヤローという発言はだ、一国の総理にあるまじき発言として、懲罰にかける。これならばだ、世論も納得する。吉田は解散も打てん」
「なるほど」と、浅沼もうなずきはじめた。
「それにだ、動議が成立してだ、総理が懲罰委員会にかかることになればだ、また、登院停止にでもなればだ、政治上、吉田はその地位にはとどまれまい」
「わかりました。が、懲罰動譲がうまく通りますか」と、浅沼はなお、大きな体に似合わずに心細げな声でこういった。
＜以上、引用＞
これ以後、懲罰動議が成立するか否かの票読みがなされた。三木には当然勝算はあった。鳩山派、広川派など与党内の半吉田派工作がなされ、野党への協力もなされ、3月2日に本会議への上程が決定した。その後さらに、与党内での各派閥の思惑や、与野党間の交渉の結果、結局、3月14日、野党側から内閣不信任が出され、採決の結果成立した。
それを受け吉田茂は衆議院を解散し、総選挙がなされた。その結果やはり自由党は議席を減じたが、第1党を保持し、第5次吉田内閣は成立した。しかし、これが政治家吉田の斜陽の始まりとなった。
20石田 聖実, 藤木 冨士子, Luke Etsuzou Nomah and 17 others
文屋 善明さんが井口 真さんの投稿をシェアしました。
2月29日 9:06 ·
マスコミが無視するなら、私たちの手で、伝えよう。
井口 真 〜 【全国で】憲法カフェ・国家緊急権バージョン をやろう！
2月28日 22:50 ·
「私自身、戦後生まれであり、戦争を体験しておりませんが、戦争の記憶が薄れようとしている今日、謙虚に過去を振り返るとともに、戦争を体験した世代から戦争を知らない世代に、悲惨な体験や日本がたどった歴史が正しく伝えられていくことが大切であると考えています」という皇太子の発言は、特にどちらよりというのでもなく、非常に公正な発言で、そうでない政治家の発言がいかに偏っているかがよく分かる。自民党はよく反省したほうがいい。
NHKなどの大手メディア、皇太子さまの憲法発言を報じず！海外では好意的な反応！中国人「皇太子さんは素晴らしい」｜真実を探すブログ
SAIGAIJYOUHOU.COM|作成: ヤマダ
http://saigaijyouhou.com/blog-entry-5709.html
45増野 真美, 東山 富昭, 藤木 冨士子 and 42 others
コメント
文屋 善明 どんどんシェアして、シェア包囲網だ。
小貫 ツマ シェアさせて頂きます。
文屋 善明 最も有効な伝達手段はSNSとご婦人方の電話、うわさ話です。
藤木 冨士子 シェアします。
文屋 善明
2月29日 11:39 ·
「昨日のツイート 02/26」をブログにアップしました。
BLOG.GOO.NE.JP
6望月 克仁, 藤木 冨士子, 文屋 知明 and 3 others
文屋 善明
2月29日 13:50 ·
「昨日のツイート 02/27」をブログにアップしました。
BLOG.GOO.NE.JP
10藤木 冨士子, 川染 三郎, 松井 理直 and 7 others
文屋 善明
2月29日 14:50 ·
イミタチオ・クリスチ(49)：
悪習慣に逆らえ。そうでなければ自分はさらにはなはだしい困難に引き込まれるであろう。
岩波訳：悪い習慣を捨て去るようにしなさい。さもないと、あるいは、段々とそのためもっと大きな困難に引き入れられぬとも限らない。
20増野 真美, 藤木 冨士子, 川染 三郎 and 17 others
