12月21日(金)、主の平和。お早うございます。今朝は便秘で苦しんでいます。午前に訪問看護師が来訪する予定なので相談します。鼻に酸素吸入の管が繋がっている限り気分は悪いです。
体温：36.9、血圧：134/87、心拍：89、血液酸素:95％。
体調やや良好。
41京都上桂伝道所、永島大資、他39人
コメント6件
コメント
京都上桂伝道所 おはようございます
小貫 ツマ お早うございます。呉々もお大事に！主の平和！
村田 多鶴子 おはようございます～♪
便秘…、お辛いですね。どうぞ、お大事に！
ご夫妻共々、お守りの内に穏やかな一日をお過ごしになられますようにm(__)m
Noriko Tama Corl 文屋先生、こんにちは！！雑用をしていて、遅くなってしまいました。<(_ _)>。おなかの調子がよくなるといいですね。看護師さんがよいアドバイスをしてくれることを願っています。午後も神さまの聖霊のお力にしっかりと囲まれ、体調が整えられ、豊かにお過ごしになることができますように。ささやかながらお祈り申し上げております。<(_ _)>主の平和！<(_ _)>♡♰
藤木 冨士子 こんばんは。
文屋 善明
お目覚めの花。金曜日で黄色い菊。
画像に含まれている可能性があるもの:植物、花
31京都上桂伝道所、永島大資、他29人
コメント2件
コメント
若月 新一 こんにちは。
Minae Moriwaki かわいい黄色です。
今晩の安きをお祈りいたします。
文屋 善明
2018 日々の聖句 12月21日㈮
神に従う人の名は祝福される。（神に逆らう者の名は朽ちる）。（箴言10:7）
正しい人々はその父の国で太陽のように輝く。（マタイ13:43）
私の黙想：
これはあくまでも格言であるから、前半だけを取り上げ、後半を切り捨てるのはいかにも見識がない。と書いたところで、手元の各翻訳を並べてみる。
協会訳「正しき者を覚えることは祝福に、悪しき者の名は滅びる」。
新共同「神に従う人の名は祝福される。神に逆らう者の名は朽ちる」。
口語訳「正しい者の名はほめられ、悪しき者の名は朽ちる」。
新改訳「正しい者の呼び名はほめたたえられ、悪者(わる者)の名は朽ち果てる」。
岩波訳「義人の記憶は、祝福のために。だが邪悪な者ども名は、朽ち果てる」。
フランシスコ会訳「正しい者の思い出は祝福されるが、悪者の名は朽ち果てる」。
こうして並べてみると、いろいろ発想が広がる。
さて、この文章は、あくまでも格言であり、格言はダラダラしてたら迫力が失われる。そのためには思い切って無駄を省く必要がある。その意味で、流石に文語訳は優れている。
文語訳「義者(ただしき者)の名は讃められ、悪者(あしき者)の名は腐る」。
30京都上桂伝道所、永島大資、他28人
コメント1件
コメント
Tomomi Spennemann-Oshima この世に本当に正しい人がいるのかと疑いたいですね。
文屋 善明
「断想：降臨節第4主日 (2018.12.23)」をブログにアップしました。
BLOG.GOO.NE.JP
.
16京都上桂伝道所、永島大資、他14人
コメント1件
コメント
立松佐吉 待降節でなくて ❓😭
文屋 善明
「12月20日(木)のFB」をブログにアップしました。
BLOG.GOO.NE.JP
14京都上桂伝道所、永島大資、他12人
体温：36.9、血圧：134/87、心拍：89、血液酸素:95％。
体調やや良好。
41京都上桂伝道所、永島大資、他39人
コメント6件
コメント
京都上桂伝道所 おはようございます
小貫 ツマ お早うございます。呉々もお大事に！主の平和！
村田 多鶴子 おはようございます～♪
便秘…、お辛いですね。どうぞ、お大事に！
ご夫妻共々、お守りの内に穏やかな一日をお過ごしになられますようにm(__)m
Noriko Tama Corl 文屋先生、こんにちは！！雑用をしていて、遅くなってしまいました。<(_ _)>。おなかの調子がよくなるといいですね。看護師さんがよいアドバイスをしてくれることを願っています。午後も神さまの聖霊のお力にしっかりと囲まれ、体調が整えられ、豊かにお過ごしになることができますように。ささやかながらお祈り申し上げております。<(_ _)>主の平和！<(_ _)>♡♰
藤木 冨士子 こんばんは。
文屋 善明
お目覚めの花。金曜日で黄色い菊。
画像に含まれている可能性があるもの:植物、花
31京都上桂伝道所、永島大資、他29人
コメント2件
コメント
若月 新一 こんにちは。
Minae Moriwaki かわいい黄色です。
今晩の安きをお祈りいたします。
文屋 善明
2018 日々の聖句 12月21日㈮
神に従う人の名は祝福される。（神に逆らう者の名は朽ちる）。（箴言10:7）
正しい人々はその父の国で太陽のように輝く。（マタイ13:43）
私の黙想：
これはあくまでも格言であるから、前半だけを取り上げ、後半を切り捨てるのはいかにも見識がない。と書いたところで、手元の各翻訳を並べてみる。
協会訳「正しき者を覚えることは祝福に、悪しき者の名は滅びる」。
新共同「神に従う人の名は祝福される。神に逆らう者の名は朽ちる」。
口語訳「正しい者の名はほめられ、悪しき者の名は朽ちる」。
新改訳「正しい者の呼び名はほめたたえられ、悪者(わる者)の名は朽ち果てる」。
岩波訳「義人の記憶は、祝福のために。だが邪悪な者ども名は、朽ち果てる」。
フランシスコ会訳「正しい者の思い出は祝福されるが、悪者の名は朽ち果てる」。
こうして並べてみると、いろいろ発想が広がる。
さて、この文章は、あくまでも格言であり、格言はダラダラしてたら迫力が失われる。そのためには思い切って無駄を省く必要がある。その意味で、流石に文語訳は優れている。
文語訳「義者(ただしき者)の名は讃められ、悪者(あしき者)の名は腐る」。
30京都上桂伝道所、永島大資、他28人
コメント1件
コメント
Tomomi Spennemann-Oshima この世に本当に正しい人がいるのかと疑いたいですね。
文屋 善明
「断想：降臨節第4主日 (2018.12.23)」をブログにアップしました。
BLOG.GOO.NE.JP
.
16京都上桂伝道所、永島大資、他14人
コメント1件
コメント
立松佐吉 待降節でなくて ❓😭
文屋 善明
「12月20日(木)のFB」をブログにアップしました。
BLOG.GOO.NE.JP
14京都上桂伝道所、永島大資、他12人
