ドイツでスリや置き引きが起きてる

デュッセルドルフとかで起きてるらしいですが。

そういや、先日オランダで似たようなこと経験した。

忘れてた、忘れてた。

帰りのスキポール空港の列車の駅で日本人が数名騒いでいて、どうしたんですか？と聞いたら、ドイツからオランダへの電車車内でスリと置き引きにあったらしくどうしたらいいかという。

最近オランダからドイツへ行き見たり、ドイツからオランダへというのも旅行記でみたりするので、出発まで2時間あったので、スキポール空港の警察へ一緒に行ってあげることに。

説明をして、列車の車内にないか探してもらうように足りないオランダ語で説明して、Mag ik aangifte doen?
と聞いたところダメだときっぱり。
当事者ないとね。そりゃそうだ。

Kunt u ze een procesverbaal geven?
とお願いして、あとは
困ったら、日本語のできる人呼んでねを使うしかとあとは大使館へと。

で、私飛行機の時間が近づいた時ので、英語の辞書で頑張るといっていたけども、Is er iemand die Japans spreekt? と最後にわからなくなったら言ってみてと。

そもそも英語の辞書あれば…そのあたり入ってるから、余計なお世話だったかなと思いながら。

狙い目なのかどうかわかんないけど。

やっぱり気を抜かずにいかなきゃと思う。

オランダ語でサッカー選手に手紙を出してみよう。その三

Dag,
ik schrijft in deze blog er een brief voor voetbalspeler.
Weren jij dacht voor speler?
ben jij voor de spelers wat ondervragen?

誰も得を感じない3回目です。

きっかけは書きましたので次は、「魅力」を伝える努力をしてみます。

「すっごくカッコいいよ！」って褒めるにしても、マウロ・サラテ選手なら「当たり前だろ」とか言われちゃうかもしれませんが、褒めちぎることをしてみようと思います。



だからといって、いきなり「あなたを愛している」に当たる
Ik hou van jou.なんて使ったらきっと選手は引くんじゃないかと。
※個人的な考えなので、そこはちょっと申し訳ないです。

さて、褒めちぎる方法ですが（これはちょっと嫌な感じの言い方ですが）

・あなたみたいなかっこいい人なんて人生で初めてみたわ！
・（あの時）プレーすっごく、かっこいい！
・君は世界でも有数の（ポジション）プレーヤーだと思っているんだ。
この３つに絞りました。無難に。

1/ Ik weet zeker dat jij de meest aantrekkelijk
・私は、（確信してそれは）あなたがもっとも魅力があるということを知っている。

1/に続けて
2/ en talentvolle ~（ポジション名） van de wereld bent.
・世界でも、才能ある（有能な）～（ポジション名）です。

では、私はDFの選手に手紙を送りましたので、この場合はポジション名にverdedigerを入れるのですが中でもこの選手はセントラルディフェンダーなためにcentrale verdedigerを入れます。

Ik weet zeker dat jij de meest aantrekkelijke en talentvolle centrale verdediger van de wereld bent.
（訳）私は、あなた非常に魅力的で世界でも（有数の）才能があるセンターバックだと確信しています。

オランダ語でポジションを表すときは
FW / aanvaller
MF / middenvelder
DF / verdediger
GK / doelman

もっと詳しくすると
CF（センターフォワード） / centrale aanvaller
ST（ストライカー） / spits
LWG（左ウイング） / links buiten
RWG（右ウイング） / rechts buiten
OMF（オフェンシブミットフィルダー・攻撃的MF） / aanvallende middenvelder
SW（シャドー）/ schaduw spits
DMF（ディフェンシブミッドフィルダー・守備的MF） / verdedigende middenvelder
LSB（左サイドバック） / links back
CB（センターバック・セントラルディフェンダー） / centrale verdediger
RSB（右サイドバック） / rechts back

という感じです。そこを言い換えても使えるかなと。

オランダ代表なら、
ファンペルシーはcentrale aanvaller
フンテラールやファン・ニステルローイはspits
スナイデルはaanvallende middenvelder
のように、自分でそのあたりは判断をしてみてください。

次回は「あなたは私の人生の中でも一番かっこいいと思ってる」を
それと同時に「○○だと思っている」「○○のようだ」など。


次回頑張れるかな…
Tot dan!


食べ物の魅力の伝え方は…

オランダ語でサッカー選手に手紙を出してみよう。その二

前回の記事の補足です。

ビジネスのような「拝啓」などの場合はどのように使うか。

・Geachte heer 相手(男性)の姓
・Geachte mevrouw 相手(女性)の姓

特定できない場合はGeachte, で始めるといいかも。

「敬具」は
・Met vriendelijke groet,
・Hoogachtend,
・Met de meeste hoogachting,
上から順に丁寧になっていきます。


親しい人へあてる手紙では
前回の記事に書いた
・Beste 相手の名前(親しい友人などに対して)
・Liefste 相手の名前(家族、恋人に対して)

終わりは
・Groetjes, さようなら
・Hartelijke groeten, 心から挨拶を込めて
・Het beste, 幸運を

などなどあります。

私は好きな選手に当てた手紙なので。
Beste, で始め、
Hartelijke groetenで閉じました。

オランダ語でサッカー選手に手紙を出してみよう。その一

数回に分けて。
誰も得もしない
オランダ語でサッカー選手に手紙を書くのにチャレンジしていきます。

文頭：
Beste, ○○○

英語のdearにあたるのがlieveというというのもありますが。
これは本当に親しい仲、つまりお母さんとかお父さんや子供、恋人など。
ここでは、選手はあくまで赤の他人なわけですから。
一般的なbesteを使うといいかなと。
本来は親しい知人向け。
だからといって、封筒の宛名にbesteはつけません。

挨拶：
Hallo, Hoe gaat het ermee?
こんにちは、お元気ですか？

挨拶は、普通にHalloを使ってかまわないそうです。
お元気ですか？は英語でも聞くような内容なので、挨拶として。
Ik schreef eerst dit brief voor je.
「私は初めてあなたにこの手紙を書きました」
をつけるかどうかですが、初めて書いただろうが読むかどうかなんか
最初からわかってもいないので、つけません。
そもそも、初めてあって、初めて手紙するならわかるものの。
数百万人の人たちをみてきたプレーヤーにとっては、数百・数千万分の１の確率。
だから「手紙をわざわざ書いたのよ」的はことは省きました。長くなるし。

エピソードなど：
1/ Ik kom uit Japan
私は日本から来ています（日本から送っているをかみ砕く）

1/に続けて
2/ en ik ben je grootste fan
私はあなたの大・大・大ファンです

2/に続けて
3/ sinds ik je voor het eerst bij AZ Alkmaar heb zien spelen.
最初にAZアルクマールであなたのプレーをみたときから

続けて書くと。
Ik kom uit Japan en ik ben grootste fan sinds ik je voor het bij AZ Alkmaar heb zien spelen.
【要約】私はこの手紙を日本から出していて、あなたを初めてAZアルクマールでプレーをしている時からの大ファンです。

オランダでは人の私事を聞くのを避ける傾向にあります。
だから私は「日本で（職業）をしています」「私は○○歳です」の表現は入れません。
選手にあこがれを抱いている場合で、たとえば自分がサッカークラブやサッカー部に所属していたら、

Ik ga in een voetbalclub.　
サッカークラブにいます。
や
Ik hou van voetbal te spelen.　
サッカーをするのが大好きです。

などを入れるといいかもしれません。

大ファンだという気持ちは入れときました。
Ik ben groot fan van je.　
→あなたの大ファンです。
Ik ben grootste fan van je.　
→一番大好きです。

sinds het bij ~　で○○時以来。
Ik ben eerst sinds het voor bij ～ van je gezien.
→私はあなたを～初めて見ました。
Ik ben eerst sinds het voor bij WK2010 van je gezien.
・2010年のワールドカップで初めてみました。
Ik ben eerst sinds het voor bij EURO2012 van je gezien.
・2012年のユーロで初めてみました。

などなど、クラブ以外にも使えます。

hebben zien spelenは「プレーしていたのを見る」という長い言葉だと思ってください。
オランダ語ではよく動詞をつなげることがあります。詳しくは文法の本を。

「今はクラブ変わっちゃったけど、ずっと応援しているんだよ。」回りくどい感じですが(^^;;


正直合っているかは不明です。
ので、参考程度にお付き合いいただければ幸いです。

Tot volgende keer!

Feyenoord stadion uit op VAK F's stoel

Met Feyenoord - AZ hebben gezien.

Dag.

Vandaag is ik rustdag, want vorig zaterdag ik heb gewerkt. daarom ik aan vandaag rust heb.

2週間前にオランダへ突発的にいってきました。

2/10のフェイエノールト対AZを見に行く為に行ってきました。
本当にそれだけなのですが。
仕事の都合で1年半ほどまとまった休日がとれなくなるために。

2日前にオランダ代表とイタリア代表の試合もあったのですが都合がつかなく諦めました。
8日に日本を発つしか予定では無理で、一ヶ月の予定では、1-7日までは月初の仕事があり、12-25まではまた別の中間の仕事があり、月末は月末の仕事があるためにこういったスケジュールしか組めなかったという悔しいものですが。

仕事あってこそです。

どうしてこの試合を見に行ったかは、そもそもこの試合には元AZ所属の選手がいたのです。

烙印を押され、イタリアへいったものの結局パッとしなかった為にフェイエノールトに来て、花を咲かせた遅咲きのFWペッレ。

18歳でAZでデビューし、ローダJCで活躍し、満を時してフェイエノールトに移籍をはたした、フォルマー。

AZでは怪我が絶え間無く、ただ頭角を表し、オランダ代表としても日本代表と対峙し、HSVでのベテラン大幅リストラの一人とし、スペインマラガへ行くも、給料とスタメンを勝ち取れず一年で、そしてオランダに6年ぶりに戻ったDFのマタイセン。

AZは前節、フローニンヘン戦で敗北し、続けざまでレッドカードが出て、一向に安定せず。
ヴィクトール・エルムを欠き、冬の移籍からヘラクレスよりオーベルトームを獲得し、そのオーベルトームをデビューするということもあり、まあ注目の一戦だったので、見たくて見に行った次第です。

初日はロッテルダムは現地時間の夕方5時ごろ。FYRAという高速電車を使って、スキポール空港から25分くらいで。

というものの、飛行機で寝れず、気持ち悪くてお酒も飲まず寝付けなかっただけです。

ロッテルダムはいいことにコープアーヴォント。
Koopavondは夜遅くまでやってる日がある曜日で。



チケットも旅行会社に頼んだのですが、郵便事故に巻き込まれ到着せずに、違うクラスで希望席では見られず。

練習を見学しようにも、見に行こうとした試合前日は非公開。
予定より早く終わったせいか、出待ちもできず。



試合終わって出待ちしようとすると警察に「インタビューが延びてるから待ってても遅くなる。身体に良くないから早く帰りなさい」と言われて、他のサポーターも帰っていたので帰る事に。

買い物をするとタグ取り忘れでお店の人に確認されるもレシートと照らし合わせ、原因もわかり深々と謝られて、逆に恐縮した。

殆ど空いておらず、食事を仕方なくルームサービスでお願いしたカレーがカレーライスじゃないこと頼んでから思い出したりとか。

でも、真上がAZサポーターのアウェイだったので良かったかなと。

試合は一悶着ありました。
アルティドールがマタイセンの執拗なプレスに倒されて、その手を払ったのが一回目。

二回目は倒された後にマタイセンがボールを蹴り出したのに切れて殴りかかるというシーンでした。

日本のFoot！ではリーグハイライトにはなかったんですが、その節はそれが一番見ものでした。

ナイハウスの判定も微妙すぎて。

詳しい内容はまた後日。

AZ loopt warm


マヘルのウォームアップ


Feyenoord loopt warm


何かの撮影？


ああ、元気そうだ。