豚を想って眠れない

きのう、朝のラジオの交通情報で
「豚の回収のために○○道が渋滞・・・」と言っていた。

え、豚の回収？

で、しばらくしてからの交通情報でまたしても
「豚の回収に手間取り、○○道が○キロの渋滞・・・」

え、またしても豚？

もしかして、荷台から落ちたんだろうか？
豚さんのデモ隊なんだろうか？

そして、夜のテレビのニュースで判明。
やっぱり荷台に積まれた豚さんのうち
３頭がやぶれたところから落ちたらしい。
顔を血に染めた豚さんがヨロヨロ歩いている・・・。

トラックに載せられて行き着くところは知っているけど、
何もその途中でこんな痛い目に遭わなくても・・・と
おかあさんは心臓の血が逆流しそうだったらしい。

でも、警察の人がその豚さんをやさしく誘導していたので
少しだけ気持ちがやわらいだの、わたしも。

あの３頭の豚さんのこれからの運命を想うと
おかあさんは夕べ眠れなくなったと言います。
そしてあれやこれや考え出して止まらなくなって。

畜産ｏｒお料理関係の言葉として

豚→豚肉
牛→牛肉
鶏→鶏肉

と日本語では言うのに、なぜ英語では

豚・ＰＩＧ→ＰＯＲＫ（豚肉）
牛・ＣＯＷ→ＢＥＥＦ（牛肉）
鶏・ＣＯＣＫまたはＨＥＮ→ＣＨＩＣＫＥＮ（鶏肉）

と形を変えてしまうのか？
肉になると生前のものとは違うんだと言いたいのか、
日本ではずっと豚肉には豚さんの名がついてるじゃない。
豚さんのおかげで、わたしたちの栄養が取れることを
日本人は忘れないようにしてるのかも。
(宗教の話を持ち出すとややこしくなるのでヤメます）

おかあさんは寝不足の頭で誓ったのでした。
「もうお肉は残さないからね」
「あのうつむいた豚さんの姿は忘れないからね」

「ドナ・ドナ」状態から思わぬハプニング、
普段はスルーしてる畜産のルートを
いやでも想像しなければならないときもある、
とおかあさんはまたしても考え込んでいます。

おかーさーん、ちょっと気晴らししてきてよ。
これ以上考えるとアブナイよーーー。