Richmond店SAYURI 気ままな一人旅 日本編

Richmond店　SAYURIです

 

先月バケーションを頂きドイツと日本へ行ってきました。

 

前回は．．．ドイツ（ブレーメン）についてお伝えしました。

 

 次は日本へ

 

まずは、祖母の家に行きました

 

日本の家庭料理はやっぱり美味しいです

This is Sayuri from the richmond branch.
Recently I went on vacation to germany and Japan.
For my last post, I spoke of my trip to germany.
This time it will be about Japan.
First off, I visited my mothers house.
Japanese home cooking is soo good! 

 

 

そして、次の日は福島の三春滝桜を見に行きました

 

桜が満開の時期でラッキーでした

Next I went to Fukushima. Luckily the cherry blossoms were fully bloomed.

 

 

 

その次の日は、2011年に起きた東日本大震災の宮城県南三陸町に行きました。

私達はこの下の写真に写っている、白いホテルに泊まりました。

Next we went to Miyagi prefecture where the 2011 great earthquake happend. 
We stayed at the white hotel at the very bottom of the photo

 

 

 

 

この地震の時私はカナダにいたので何も知らないという事で、

 

父が私にこの場所を見せたいと言い、今回行ってきました。

 

四年過ぎた今でも怖さを感じました。

 

バスで町を回りガイドさんの話を聞くと、

 

悲しみはもちろん、

 

その中でも今回の地震で家族との愛の深まりや

 

日本人の助け合う気持ちなども知る事もできました。

 

ガイドさんも実際この時に現地で被害にあった1人でしたが、

 

「この事をみんなに知ってほしい、広めて欲しい」とおっしゃっていたので、

 

私もみんなに伝えて行こうと思いました。

My Father wanted to take me here because during the disaster,
I was in Canada not knowing anything.

Even after 4 years, you can really see the damage.
We traveled around the city listening to the guide.
It was very sadening, listening to what he has to say.

I got to hear many storys and found out how everybody was so giving during the emergency.
I want everyone to know of what happend" is what the tour guide said.
That is why I wanted to speak of it today. 

 

 

 

あとは、いつも日本に帰った時に暖かく迎えてくれるみんなに感謝感謝です

Also this is everyone that warmly welcomes me back everytime I go back to Japan. 

 

 

今回もバケーションをとらせてくれた、オーナー、スタッフのみんなにも感謝しています

 

ありがとうございます

I wanted to thank the staff and the owner for letting me take this vacation. 
Thank you! 

 

感謝を込めてRichmond

Misako hair studio

 facebook