今日の一曲

はいだしょうこさんがミュージカル「王様と私」に出演中です。

タプティムではなくてアンナのナンバーですが。
Getting to Know You

↑歌ってるのは2000年ロンドン・パラディウムのアンナ、エレイン・ペイジです。
邦題は「仲良くしましょう」となっています。
ちょっと前に、今井美樹さんがテレビＣＭで歌ってましたね。

今日のセリフ

タプチム　Dead? Then I shall join him soon. Soon.
ここで舞台袖に引っ張られていって、鞭打ちされるんですね。
悲鳴は「キャー」ですかね。それとも「アアー」ですかね。

第２幕、シーン４の最後「クララホムとの対立」より（オーケストラはMy Lord and Masterを）
アンナ　I don't understand you, you or your King. I'll never understand you.
クララホム　You! You have destroyed him. You have destroyed King.
　　　　　He cannot be anything that he was before. You have taken all this away from him.
　　　　　You have destroyed him! You have destroyed King!
アンナ　The next boat that comes to the port of Bangkok, no matter where it goes, I shall be on it.
　　　　Give this back to His Majesty.
クララホム　I wish you have never come to Siam!
アンナ　So do I ! So do I !

早く見てえ！

明日は初日

今日はゲネプロでしょうか。今夜はblog更新がありそうですね。

↓よくできたメイキングビデオだと思います。

歌はミュージカルのじゃなくて、映画「アンナと王様」の主題歌「How can I not love you?」。
とても素敵な歌詞でしょ。

言ってもいいかしら

「王様と私」のミュージカル・ナンバーの紹介です。

私のお気に入りのアンナのナンバーです。邦題は「私の気持ちは」になっています。
"Shall I Tell You What I Think of You"
下は映画版用にデボラ・カーとマーニ・ニクソンの歌で録音されたものですが、実際の映画ではカットされています。
（マーニ・ニクソンは映画のデボラ・カーの歌のほぼすべてを吹き替えている）

自分のことを召使扱いする専制的でわがままな王様を愚痴る歌です。歌詞の凝りようが半端じゃないです。
「回転木馬」のビリー・ビグロウが歌う「Soliloquy」のような歌詞を聴かせる歌になります。
ここでは３分半ですが、全部だとセリフと歌が組み合わさった６分近くになる長い歌になります。
この歌だけでなく物語に何度も出てきますが、欧米人には東洋人が君主に対して
「頭が高い！ひかえおろう」的なひれ伏す姿がよほど奇妙に見えたのでしょうね。
（この歌ではtoad、「蛙のようだわ」って言ってます）
今度の王様は上様ですからね。「余の顔を見忘れたか！」など言ったりするのかも。

↑これは映画のサウンドトラックＣＤ。映画ではカットされたタプティムの歌なども入っています。

↑ブロードウェイリバイバルのＣＤ。いちばんよく聴いているのはこのＣＤですかね。
このＣＤのドナ・マーフィーが歌う「Shall I Tell You～」がいちばん好き。

Shall We Dance?

ミュージカル「王様と私」が来週の火曜日に初日を迎えます。
（私が見に行くのは１ヶ月も先ですが）
メーメーblogの更新がまったくありませんね。どうな様子なんでしょうね。

ベルギー王立フランダースバレエ団のオランダ語版「王様と私」のＣＤ。
もっともよく知られている「Shall We Dance?」のシーンですね。
物語の終盤、夜会のあとにアンナと王様が初めてダンスをするところです。

昔の「ロイヤル・バラエティ」の映像がありました。

王様はブリンナーです。途中で挨拶してるのはロイヤル席があるからですね。