夫が仕事を持ってきた。 朝からKFC

昨日の友達夫婦（アメリカ人）の奥さんのほうから


「ねぇ、よかったらこれを英語に翻訳してくれない？」


といって夫が渡された日本語のコピー。



？？？？





定期的に献血に行っている奥さんが、


関東大震災後は献血者が少ないからか外国人も献血に行きやすいよう
全部英語になっていたのに（英語版もあったのに）、


このあいだ行ったら日本語しかなくて、説明してもらっても
わからない病気があって困った。



とのこと。



知らない病気ならかかったことがないと判断し、
献血はできたようなのですが、


日本人でも「これどんな病気ですか？」と聞きたくなるような病名が
外国人にわかりやすいわけないですよね。




というわけで、夫珍しく（というかはじめて？）単発の仕事ゲット。


２時間くらいの量くらいということで、３０００円はどう？と提案され

夫二つ返事で了承。


暇することが多いから、少しでももらえるだけでありがたいです




ゆうべ私が起きているときから取り掛かっていたのですが、
私が寝た後にも続けていて、訳し終わったそう。
もちろん、辞書を引きまくりでしたけど。


なんかね、お金をもらう仕事だと思って訳すの楽しかった！


と夫。



よかったねぇ。

もっと日本語上手になって、翻訳の仕事でもしたらどうかな。






今朝は、まだ残っている外食費として
グルメカードが残っていたのを使いたくて（そして楽したくて）

なんとKFCに行ってきました！！



ツイスターｘ２　とポテトｓ×１　を購入。



グルメカードを使って初めてお釣りをもらいました。


グルメカードでおつりが出ることを知ったのが最近だったので
今まで「ああ、あと○○円分なにか選ばなくちゃ」と
いろんなレストランで悩んだあの時間と、もらえたはずのお釣りは



無駄だったんだなぁ・・・泣




今日は夕方、お呼ばれしたバーベキューパーティーに参加！


普通に飲み会に行くくらいお金かかっちゃうけど、
夫はバーべキューが好きだし、楽しそうなので
来月分の二人の小遣いから前借りして挑みます。



その前に、昼は解凍して使っていないあぶらカレイをムニエルにして食べなくちゃ～！




＊夜　追記＊

今日の

腹筋：３０回
背筋：３０回
スクワット：３０回

今日はたくさん食べました・・・