ドラえもん生誕前100年祭((ミ＾♀＾ミ)) ロ多ロ拉A梦 生日快楽！ホロニャポラ！

　今日２０１２年９月３日は、ドラえもんさん誕生日２１１２年９月３日　の百年前。
　すなわち、ドラちゃんの百年フライングお誕生会ですにゃ。

　たぶん、アジアを中心に世界中で話題に上ってることでしょう。

　吾輩も思い立ち最近、中国語雑貨屋アニーさんで、
几机猫（ji １（声）qi １　mao １）、　　【哆啦A梦（ta la A meng４）】 コミックを買いました。
　↑キカイネコ（ネコ型ロボット）の意　　　↑ドラえもんの当て字

●哆は、吾輩の初級字典には載ってませんが、多（dou１）は日本語と同じ意味で、

●啦は「了」と「啊」合音の助詞、
　文末に用いて、動作が完成したこと、状況が変化したことに対して、感嘆の気持ちを添えるという働きの文字だそうで、
●梦は「夢」の意なので、

　「哆啦A梦」　とは、こんないっぱいの夢が♪　みたいな感じでしょうか。


ついでに、読まれてそうなアジア・中東の言葉で≪お誕生日おめでとう！≫。


●中国語（北京語）
生日快乐！（ション1リー4クワィ4ラ4）　簡単に「おめでとう」なら、恭喜恭喜（コンシー、コンシー）

●タイ語
（スック・サン・ワン・グァー）

●ベトナム語
Chúc mừng sinh nhật！
（チュック・ムン・シン・ナッ）

●インドネシア語（ジャワ語）
Selamat hari ulang tahun
（スラマッ・ハリ・ウラン・タフン）

●韓国語（朝鮮語）
생일 축하합니다
（センイル・チュッカハムニダ）

●ベンガル語
（シュボ・ジョンモディン）
※ベンガル語はバングラデシュとインド東部で話されてます。

●ヒンディー語
（ジャナムディン・ムバーラク・ホー）

●アラビア語
（イード・ミラード・サイード）　

中国・タイ・ベトナム・韓国あたりはまだ覚えやすそうです。
アラビア語は、なんか１・２・３て感じです。
あとは、まぁスルーですかにゃ。

　
☆ちなみに、読まれてるかわかりませんが、ギリシャ語は、
Χρονιά πολλά！
（ホロニャポラ）　　　　　　だそうで、、

これが一番おぼえやすいにゃ！　なんか、ドラちゃんがテンパったときとか言いそうなせりふです！　很可愛。

　あと、スネ夫は小夫、静香ちゃんはそのまま、のび太は大雄、ジャイアンは胖虎でした。

ですが日本語の原作と見比べてみると、やはり英語同様、日本語のニュアンスの多彩さというのを感じますにゃ。
他言語で読むと、「この面白い言い回しをうまくなぞった変換がされないで（ほんとに無いのか？？）、面白くもないただの状況説明の表現に置き換えられてる・・」ということが多々ありますにゃ～。やっぱ日本語は世界一ですにゃ～。

　のび太だけ持ち上げ気味な名な気がしましたが、雄大⇒のびのびって感じなんでしょうにゃきっと。


　　　　　野比家。