パエ－リャ ４８

Conchita, como estas? Hoy, ha hecho mucho calor!

Tienes un telefono movil, no? Yo, tambien!,
por supuesto que si!

Hablando de moviles, el problema es esto!.

Hablando de moviles en el tren, los revisores
nos piden que no utilicemos los moviles.

Pues, esos avisos son tan frecuentes que
a veces me molestan mas que los propios moviles!

Y nadie les hace caso. Por mas que diga el revisor
que dejen de utilizarlos, la gente sigue llamando
todo lo que quiere.

Conchita, siempre tienes tu movil apagado en el tren?

Bueno, vamos!

タマゴをもうひとつ、割ろうか？
Let us crack another egg?

もし人生が涙と笑いの混ぜこぜなら、。。。
If life is supposed to be a mixture of tears and laughters, ...

ドウノコウノだと思うんですが。。。
I would only presume that dounokouno ...

そうかも知れないですね。。。
I should imagine that is so...

星って、定期的に明るくなったり、暗くなったりするのよね！
Stars dim and brighten periodically!

ドウノコウノだって思って差し支えないわよ！
You can rest assured that dounokouno!

それって、あまり感心はしないわね！
It does not strike me as a sensible thing to do!

あの人達って、いつもドウノコウノに目を光らせているわ！
They are always on the look out for dounokouno!

それって、見当違いよ！
You are barking at the wrong tree!
You are holding the wrong end of the stick!

今テレビに出ていた子供達
children we just saw on the television

彼ら、それを未だやってるわ！
They are still at it!

Conchita, ya me voy!
Vaya con Dios!