パエ－リャ ２９９

Conchita, muy buenas tardes y como estas?
Creo que ya tienes todo preparado para la cena, no?

Hoy en dia aqui, no pude hacer mucho. Estaba lloviendo
durante la many-na, asi que pase mi tiempo en la preparacion
de los palillos para el revestimiento final.

Mi partida para nuestra caba-nya de monta-nya esta
llegando mas y mas cerca. Tengo que empacar las cosas
para la salida en breve.

Ahora entonces, vamos?

リラックスして自分自身に自信をもっている人達は男に
とっても女にとっても凄く魅力的だわ！

Tanto a hombres como a mujeres nos atraen personas
relajadas y seguras de si mismas!

リラックスするのよ！
Relajate!

お気にいると思うわ！
Te gustaras!

発言時間の理想は３分位よ！
Lo ideal es hablar unos 3 minutos!


ドウノコウノ、だから分るでしょ！？
DK, asi que ya sabes, no?!

退屈しそうな他の事はしないわ！
No hago otra cosa que aburrirme!

他の事なら１年も時間があるのに！
para lo demas ya tienes el resto del a-nyo!

Conchita, bastante para ahora, no?
Vamos ingles aqui!

どうのこうの（ＤＫ）はともかく
leaving aside DK

一体、世の中どうなちゃっているの！？
What the world has come to!?

今日、何曜日？
What is the day?

彼は咳払いした
He had to clear his throat

彼女、プロポ－ズされたのよ！
She was proposed to!

月の名前、言える？
names for the months, do you know?

もう一度やり直しよ！
You must make a fresh attempt!

列の最後尾に並んだの！
I tagged on to the end of the queue!

彼女の表情見れば答えは明らかだったのよ！
and her look was answer enough!

道路が急に曲がっている所
a sharp bend in the road

Conchita, shall we call it a day?
Take care!